Feb 5, 2002 16:52
22 yrs ago
2 viewers *
English term
heat exchangers
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Part of a brace furnace in a factory making car parts.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 hrs
Selected
intercambiadores, permutadores ou trocadores de calor
O Dicionario Técnico do IBP registra as três traduções. Nos velhos tempos da Poli usávamos trocadores de calor. Prefiro trocador de calor como a mais natural em nossa língua e que mais simplesmente exprime o conceito.
Saudações politécnicas
ZeVianna
Saudações politécnicas
ZeVianna
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
10 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
TROCADORES DE CALOR
mesmo!
Peer comment(s):
| agree |
Fiona N�voa
: or permutadores de calor
2 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
: Perfeito.
3 mins
|
| agree |
Mario La Gatto
: Esta é fácil!
55 mins
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Permutadores é mais correcto
1 hr
|
|
No Brasil é TROCADOR mesmo!!!!
|
|
| agree |
Silvio Picinini
5 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
10 hrs
|
| agree |
Januario Palma
: Definitivamente!
19 hrs
|
+2
10 mins
Martha Rosemberg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
trocadores de calor
um dispositivo (como um radiador de automóvel) que transfere o calor de fluido para outro sem que eles se misturem
Peer comment(s):
| agree |
Magda Zanchetta
: Perfeito!
30 mins
|
| agree |
Mario La Gatto
: Esta é fácil!
55 mins
|
+1
1 hr
Charles Fontanetti
Native in Portuguese
25 yrs, computer, network, localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trocadores de calor, intercambiadores de calor
Traduzi esse termo anos atrás para empresas do Polo Petroquímico da Bahia. Esses eram os termos definidos no registro de classificação international de tarifas de Bruxelas e utilizado pela CACEX.
5 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
trocadores de calor
pode estar seguro - sou químico
obs - será mesmo "brace furnace"? Não será blast furnace?
Saudações.
Mauro
obs - será mesmo "brace furnace"? Não será blast furnace?
Saudações.
Mauro
16 hrs
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
permutador de calor ou recuperador de calor
eurodicatom
2 days 3 hrs
transformador de calor
HTH !
Something went wrong...