Jul 3, 2006 20:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Phenyl bis (2,4,6-trimethylbenzoyl)-Phosphine oxide
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
dintr-o lista de termeni
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | fenil bis (2,4,6-trimetilbenzoil)-fosfinoxid | Nicolae Zarna |
1 | difenil (2, 4, 6 - trimetil benzoil) - ??? | Alexandru Molla |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fenil bis (2,4,6-trimetilbenzoil)-fosfinoxid
Ca structură generală corespunde clasei fosfinoxizilor aromatici (Ar3 - P=O) ( de fapt ar trebui o săgeată între P şi O dar nu e cazul să ne complicăm).
Scuze pentru referinţa în limba italiană, dar ei au cam la fel ca noi denumirile chimice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-03 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Găseşti o poză a caracatiţei la
http://www.nicnas.gov.au/Publications/CAR/NEW/NA/NAFULLR/NA0...
Acolo ai un fosfor P pentavalent legat de un oxigen (fosfinoxid)
Un fenil (pe care îl recunoşti desigur)
Doi radicali benzoil (formal derivaţi de la acidul benzoic C6H5-COOH din care scoţi radicalul .OH) care sunt substituiţi fiecare cu câte trei metili în poziţiile 2, 4 şi 6 (simbolizaţi prin beţele legate la hexagoane). Explicaţia o dau pentru a nu exista dubiu cu privire la cine se referă particula "bis". Există şi substanţa Difenil, 2,4,6 - trimetilbenzoil fosfinoxid, care de altfel este un fotoiniţiator de de polimerizare mai vechi decât del de referinţă.
Scuze pentru referinţa în limba italiană, dar ei au cam la fel ca noi denumirile chimice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-03 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Găseşti o poză a caracatiţei la
http://www.nicnas.gov.au/Publications/CAR/NEW/NA/NAFULLR/NA0...
Acolo ai un fosfor P pentavalent legat de un oxigen (fosfinoxid)
Un fenil (pe care îl recunoşti desigur)
Doi radicali benzoil (formal derivaţi de la acidul benzoic C6H5-COOH din care scoţi radicalul .OH) care sunt substituiţi fiecare cu câte trei metili în poziţiile 2, 4 şi 6 (simbolizaţi prin beţele legate la hexagoane). Explicaţia o dau pentru a nu exista dubiu cu privire la cine se referă particula "bis". Există şi substanţa Difenil, 2,4,6 - trimetilbenzoil fosfinoxid, care de altfel este un fotoiniţiator de de polimerizare mai vechi decât del de referinţă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
35 mins
difenil (2, 4, 6 - trimetil benzoil) - ???
Auch! Iata o sursa de inspiratie: http://domino2.kappa.ro/mj\lex2001.nsf/FaraDia?OpenAgent&487...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2006-07-03 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
am un dictionar de chimie de la Editura Tehnica da' nu zice nimicutza de termenii astia. Sorry!!!
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2006-07-03 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
am un dictionar de chimie de la Editura Tehnica da' nu zice nimicutza de termenii astia. Sorry!!!
Peer comment(s):
neutral |
Nicolae Zarna
: bis nu se referă la fenil ci la conţinutul parantezei
32 mins
|
Something went wrong...