Jul 3, 2006 20:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Phenyl bis (2,4,6-trimethylbenzoyl)-Phosphine oxide

English to Romanian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
dintr-o lista de termeni

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

fenil bis (2,4,6-trimetilbenzoil)-fosfinoxid

Ca structură generală corespunde clasei fosfinoxizilor aromatici (Ar3 - P=O) ( de fapt ar trebui o săgeată între P şi O dar nu e cazul să ne complicăm).

Scuze pentru referinţa în limba italiană, dar ei au cam la fel ca noi denumirile chimice.


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-03 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Găseşti o poză a caracatiţei la
http://www.nicnas.gov.au/Publications/CAR/NEW/NA/NAFULLR/NA0...

Acolo ai un fosfor P pentavalent legat de un oxigen (fosfinoxid)
Un fenil (pe care îl recunoşti desigur)
Doi radicali benzoil (formal derivaţi de la acidul benzoic C6H5-COOH din care scoţi radicalul .OH) care sunt substituiţi fiecare cu câte trei metili în poziţiile 2, 4 şi 6 (simbolizaţi prin beţele legate la hexagoane). Explicaţia o dau pentru a nu exista dubiu cu privire la cine se referă particula "bis". Există şi substanţa Difenil, 2,4,6 - trimetilbenzoil fosfinoxid, care de altfel este un fotoiniţiator de de polimerizare mai vechi decât del de referinţă.
Peer comment(s):

agree lucca
10 hrs
Multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mersi"
35 mins

difenil (2, 4, 6 - trimetil benzoil) - ???

Auch! Iata o sursa de inspiratie: http://domino2.kappa.ro/mj\lex2001.nsf/FaraDia?OpenAgent&487...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2006-07-03 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

am un dictionar de chimie de la Editura Tehnica da' nu zice nimicutza de termenii astia. Sorry!!!
Peer comment(s):

neutral Nicolae Zarna : bis nu se referă la fenil ci la conţinutul parantezei
32 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search