Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held
Spanish translation:
les han llamado la atención a los
Added to glossary by
Angel Biojo
Jun 30, 2006 23:49
18 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
held
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
law
Could "Issues of crime and justice have always held Americans’ attention" be translated as "Los asuntos de crimen y justicia siempre han ocupado la atención de los americanos" (?)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | le ha llamado la atención a los |
yolanda Speece
|
| 5 +2 | mantenido |
Carlos Ortega
|
| 5 +2 | captado |
Henry Hinds
|
| 4 | atrapado |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+2
0 min
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
le ha llamado la atención a los
estadounidenses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 01:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
ha captado la atención de los estadounidenses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 01:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, les han llamado la atención a los estadounidenses...
AND
han captado la atención de los estadounidenses.
Yes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 01:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
ha captado la atención de los estadounidenses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 01:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, les han llamado la atención a los estadounidenses...
AND
han captado la atención de los estadounidenses.
Yes!
Note from asker:
| Entonces sería (?) ... les han llamado la atención a los estadounidenses... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Yolanda."
10 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
atrapado
Me parece que "llamar la atención" es muy ligero. to hold attention" es "mantener la atención".
Llamarla+mantenerla= atraparla
Digo...:)
Llamarla+mantenerla= atraparla
Digo...:)
+2
52 mins
Carlos Ortega
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Responsible, accurate & reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
mantenido
Asuntos de delito y justicia siempre han mantenido la atención de los norteamericanos.
Nota: no estoy de acuerdo con llamar "americanos" a los estadounidenses, creo que América es un gran continente que contiene a Sur, Centro y Norte América. Si me preguntan si soy asiático, africano o de que otro continente soy el gentilicio correcto me parece que debe ser americano por encima de latinoamericano o suramericano. Pero esto es solo una opinión muy personal.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2006-07-01 00:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dijo Mónica, no es solamente llamar la atención sobre algo, "held ... attention" es mantener esa atención.
Nota: no estoy de acuerdo con llamar "americanos" a los estadounidenses, creo que América es un gran continente que contiene a Sur, Centro y Norte América. Si me preguntan si soy asiático, africano o de que otro continente soy el gentilicio correcto me parece que debe ser americano por encima de latinoamericano o suramericano. Pero esto es solo una opinión muy personal.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2006-07-01 00:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dijo Mónica, no es solamente llamar la atención sobre algo, "held ... attention" es mantener esa atención.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
19 mins
|
|
Gracias Mariu :)
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
Thanks Egmont
|
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
captado
Aporto
Peer comment(s):
| agree |
Ana Maria Bustos K.
1 hr
|
|
Gracias, Ana Ma.
|
|
| agree |
MikeGarcia
8 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
Something went wrong...