Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zustehen
French translation:
laisser/accorder/permettre
Added to glossary by
caramel
Jun 30, 2006 09:37
18 yrs ago
German term
zustehen (ici)
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Die föderalistischen Tourismusstrukturen, die den lokalen und regionalen Tourismusorganisationen auf der einen Seite einen hohen Grad an Autonomie zugestehen, verursachen ineffiziente Arbeitsprozesse und eine suboptimale Leistungskoordination.
Il s'agit d'une étude sur le marché touristique suisse.
Je n'arrive pas à trouver une tournure satisfaisante.
Merci d'avance pour votre aide !
Il s'agit d'une étude sur le marché touristique suisse.
Je n'arrive pas à trouver une tournure satisfaisante.
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | laisser/accorder/permettre |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Qui bénéficient d'une grande autonomie |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
laisser/accorder/permettre
faites votre choix
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup ! j'ai opté pour "accorder""
5 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Qui bénéficient d'une grande autonomie
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 10:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mieux encore : "...qui dotent les organisations touristiques locales régionales d'une grande autonomie..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : lire : "touristiques et régionales"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 10:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mieux encore : "...qui dotent les organisations touristiques locales régionales d'une grande autonomie..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : lire : "touristiques et régionales"
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: faux-sens ici, relisez bien la phrase avec le datif qui précède ;-)
15 mins
|
|
Merci. J'ai corrigé le tir ci-dessus.
|
Something went wrong...