Jun 30, 2006 09:02
18 yrs ago
немецкий term
Works in: русский => немецкий
Erfolgsdruck
немецкий => русский
Искусство/Литература
Музыка
Wie sehr wird der Erfolg von 'Spectators' im Umkehrschluss zum Erfolgsdruck? "Kьnstlerisch eigentlich gar nicht, Got sei Dank", sagt Peter, "Weil das bei uns sehr allmдhlich passiert ist mit diesem ganzen Erfolg. Wir sind ja jetzt schon 16 Jahre dabei. Wenn man dann irgendwann mal auf Platz zwei ist in den Charts, sieht das vor allem nach auЯen hin wie sehr plцtzlich aus,
Proposed translations
(русский)
| 4 | тягость / тяжелая ноша успеха |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | стремление к спеху |
Ol_Besh
|
| 4 | давление успеха |
Jarema
|
| 4 | довление успеха над кем-либо |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 13, 2006 04:30: Jarema changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
50 мин
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
тягость / тяжелая ноша успеха
Когда успех становится в тягость
становится тяжелой ношей
становится тяжелой ношей
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
стремление к спеху
.. иногда любой ценой
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-06-30 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Успеху...
:(
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-06-30 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Успеху...
:(
10 мин
давление успеха
давление успеха
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-06-30 09:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Go-Go's - Женская группа 1978-1985, 1994, с 1999 до настоящего ...Давление успеха изнашивало участниц группы, как и их молодого менеджера. Ginger Canzoneri, которая была таким эффективным менеджером в первые дни группы, ...
www.guitaristka.ru/zapad-gogos.shtml -
Метро : о Метро : СМИ о Метро-Ты не чувствуешь давление успеха? У тебя имидж счастливого человека, которому всё по плечу. Этот образ трудно поддерживать? -Я абсолютно не ощущаю давление ...
www.themetro.ru/about/smi48.html
Новая страница 1 что такое детский стресс? на главную "Каждый ...Давление успеха или неудач. Родители часто беспокоятся, что детям может быть трудно в современном техническом мире. Чтобы они преуспели - или просто выжили ...
penza.fio.ru/personal/50/2/7/nataweb/stress.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-06-30 09:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Go-Go's - Женская группа 1978-1985, 1994, с 1999 до настоящего ...Давление успеха изнашивало участниц группы, как и их молодого менеджера. Ginger Canzoneri, которая была таким эффективным менеджером в первые дни группы, ...
www.guitaristka.ru/zapad-gogos.shtml -
Метро : о Метро : СМИ о Метро-Ты не чувствуешь давление успеха? У тебя имидж счастливого человека, которому всё по плечу. Этот образ трудно поддерживать? -Я абсолютно не ощущаю давление ...
www.themetro.ru/about/smi48.html
Новая страница 1 что такое детский стресс? на главную "Каждый ...Давление успеха или неудач. Родители часто беспокоятся, что детям может быть трудно в современном техническом мире. Чтобы они преуспели - или просто выжили ...
penza.fio.ru/personal/50/2/7/nataweb/stress.htm
16 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
довление успеха над кем-либо
От слова довлеть. Стремление неправильный вариант.
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Довление - не верно. Такое выражение отсутствует для данного контекста. Это просто давление. Хотя довление красиво. Но для литературы повыше уровнем.
5 мин
|
Something went wrong...