Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seersucker
Greek translation:
κρεπ, κρέπι
Jun 29, 2006 15:32
18 yrs ago
5 viewers *
English term
andie
seersucker
English to Greek
Other
Textiles / Clothing / Fashion
cotton
leighteight fabric connected to cottons
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | κρεπ, κρέπι |
Nick Lingris
|
| 3 +1 | ... |
Betty Revelioti
|
| 4 | κρεπόν |
Anastasia Balta
|
Change log
Jul 1, 2006 14:55: Lamprini Kosma changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
68
Selected
κρεπ, κρέπι
κρεπ 1 το [krép] O (άκλ.) : ελαφρό, κρουστό ύφασμα από μετάξι, βαμβάκι ή μαλλί. [λόγ. < γαλλ. crêpe]
και κρέπι
(ΛΚΝ και Μπαμπ.)
lightweight fabric: a lightweight cotton, linen, or synthetic fabric with a pattern of alternate puckered and smooth stripes
Encarta
Robert English-French
seersucker = crépon m de coton
και κρέπι
(ΛΚΝ και Μπαμπ.)
lightweight fabric: a lightweight cotton, linen, or synthetic fabric with a pattern of alternate puckered and smooth stripes
Encarta
Robert English-French
seersucker = crépon m de coton
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "euxaristo gia tin amesi apantisi!"
+1
7 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
...
Magenta: είδος λεπτού λινού ή βαμβακερού υφάσματος
Answers.com: n. - (ύφασμα) κοτόν γκοφρέ
Ενώ υπάρχει και ένα χιτ στο google (βλέπε web references πιο κάτω) από Eur-lex που το αναφέρει "σιρσούκερ"
Συνεχίζω το ψάξιμο και σε ενημερώνω...
Answers.com: n. - (ύφασμα) κοτόν γκοφρέ
Ενώ υπάρχει και ένα χιτ στο google (βλέπε web references πιο κάτω) από Eur-lex που το αναφέρει "σιρσούκερ"
Συνεχίζω το ψάξιμο και σε ενημερώνω...
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Πράγματι, μόνο περιγραφικά μπορεί να αποδοθεί, κάπως σαν "ριγέ γκοφρέ", "κατσαρό" κοκ. :-)))
5 hrs
|
18 hrs
Anastasia Balta
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
κρεπόν
... Chiffon crepe (soft finish), Crepe de Chine (sheer, limp), Crepon crepe (fine ribs), Flat crepe (smooth surface), and Plisse crepe (puckered or crinkled
Crêpe effect appears in direction of the warp and achieved by alternate S and Z, or slack, tension, or different degrees of twist. Originally a wool Crêpe but now made of silk and rayon. It is much stouter and more rugged than the average Crêpe. Has a wavy texture with the "waves" running in a lengthwise direction. Mostly used for prints.
Uses: Dresses and ensembles.
Crêpe effect appears in direction of the warp and achieved by alternate S and Z, or slack, tension, or different degrees of twist. Originally a wool Crêpe but now made of silk and rayon. It is much stouter and more rugged than the average Crêpe. Has a wavy texture with the "waves" running in a lengthwise direction. Mostly used for prints.
Uses: Dresses and ensembles.
Reference:
http://www.all-about-fabrics.com/index.htm?http://www.all-about-fabrics.com/dictionary_us/Crepon.htm
Something went wrong...