Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hang loosely
Dutch translation:
het heeft weinig te maken met
Added to glossary by
joeky janusch
Jun 28, 2006 21:16
18 yrs ago
English term
to hang loosely
English to Dutch
Other
Other
It is rich in teaching and lessons for all because it appears *to hang so loosely* to the devoutly religious and pious works that we think of as spiritual.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | het heeft weinig te maken met |
Linda Ferwerda
|
| 4 | lijkt niet veel op |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 | is (nogal) losjes gebaseerd op |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | zijdelings verwant zijn |
vixen
|
Proposed translations
11 hrs
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
het heeft weinig te maken met
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
lijkt niet veel op
heeft niet veel/weinig gemeen met
11 hrs
is (nogal) losjes gebaseerd op
Spreekt deze tekst zichzelf niet een beetje tegen?
11 hrs
zijdelings verwant zijn
'appear to hang so loosely to' zou je in deze context denk ik wel kunnen vertalen als 'lijkt slechts zijdelings verwant te zijn aan'.
Something went wrong...