Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsung heroes
Spanish translation:
heroes anónimos
English term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
unsung heroes
| 4 +11 | heroes anónimos |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | héroes no reconocidos en su momento |
cw010 (X)
|
PRO (1): Gabriel Vallecillo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
heroes anónimos
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-27 13:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dice Angelo, me comí el tilde de la "e"
héroes
| agree |
yaotl
: sí, más breve y concisa
9 mins
|
|
Gracias, Yaotl :)
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
: con el tilde en la "e" que seguramente fue un descuido al digitar - saludos AB
13 mins
|
|
La piedad es la virtud de los grandes. Mil gracias, Angelo :)))
|
|
| agree |
George Rabel
24 mins
|
|
Gracias, George :))
|
|
| agree |
Magan
35 mins
|
|
Gracias, Inma :))
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
36 mins
|
|
Gracias, Sandra :))
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: sí!!!
48 mins
|
|
Mil gracias, Claudia :)))
|
|
| agree |
purificaci
1 hr
|
|
Muchas gracias :))
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias, Egmont :))
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: "In the Time of the Butterflies" de Julia Alvarez>>unsung heroines/heroinas anónimas
1 hr
|
|
Muchas gracias, Claudia :))
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: ja... justo lo que se me había ocurrido a mí... exactamente lo mismo... Saludos, Mónica, y ánimo para el viernes.... hummmm... difícil la cosa!
1 hr
|
|
Y...viene complicadón el asunto. Gracias, Gabriela :)))
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
8 hrs
|
|
Gracias, Gaby :))
|
Discussion