This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 27, 2006 07:54
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
madli (X)
exhibición de muestras...
Spanish to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
El Espacio de Arte Contemporáneo dispone de una gran superficie dedicada a la presentación de exposiciones temporales y a la **exhibición de muestras realizadas a partir del propio fondo**.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 mins
expositions de démonstrations à partir du fond personnel
***
+2
1 hr
des expositions temporaires et permanentes
Il me semble que mettre "expositions" en facteur commun allège la structure.
Quant à "permanentes", c'est un moyen de bien opposer et différencier les deux types d'expositions.
Bonne chance.
Quant à "permanentes", c'est un moyen de bien opposer et différencier les deux types d'expositions.
Bonne chance.
3 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
présentation / exhibition / rétrospective / salon / vernissage / galerie
Voilà plusieurs synonymes du mot "exposition" tirés du Dictionnaire de Synonymes et Contraires, Henri Bertaud du Chazaud.
1 day 11 hrs
organisation d'expositions...
"y a la exhibición de muestras realizadas a partir del propio fondo"
=>
"ainsi qu'à l'organisation d'expositions financées par ses propres fonds"
=>
"ainsi qu'à l'organisation d'expositions financées par ses propres fonds"
Discussion