Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Squatting pan
Italian translation:
vaso alla turca
Added to glossary by
Monica Colman
Jun 26, 2006 08:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Squatting pan
English to Italian
Tech/Engineering
Other
WC
Salve a tutt*,
purtroppo non ho molto contesto. Si parla di una società che produce WC per barche, treni, aerei.
In un elenco trovo questo termine, senza alcun contesto.
Se ho capito bene, dovrebbe trattarsi dei cosiddetti "bagni alla turca" ma credo che questa definizione sia colloquiale. Esiste un termine un pò più tecnico per definirli?
Grazie in anticipo per i suggerimenti!
Monica
purtroppo non ho molto contesto. Si parla di una società che produce WC per barche, treni, aerei.
In un elenco trovo questo termine, senza alcun contesto.
Se ho capito bene, dovrebbe trattarsi dei cosiddetti "bagni alla turca" ma credo che questa definizione sia colloquiale. Esiste un termine un pò più tecnico per definirli?
Grazie in anticipo per i suggerimenti!
Monica
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vaso alla turca / a pavimento |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | bagno alla turca |
Raffaella Cornacchini
|
Proposed translations
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
294
Selected
vaso alla turca / a pavimento
più diffuso il primo, specie nei cataloghi di sanitari
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!In effetti la base del WC è proprio il vaso!"
9 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
155
bagno alla turca
Si basa sulla indubbia comodità ed igiene del bagno alla turca; infatti si cerca di riprodurre proprio la posizione salendo con i piedi sul water ed ...
www.inter-rail.it/modules.php?op=modload& name=FAQ&file=index&myfaq=yes&id_cat=19 - 61k - Copia cache - Pagine simili
nonluoghi/percorsi/rom sardegnaRimane a tutt'oggi quindi l'esigenza di realizzare dei gabbiotti per i servizi igienici (bagno alla turca e doccia), uno per ogni famiglia, che potrebbero ...
www.nonluoghi.info/old/sardi.html - 24k - Copia cache - Pagine simili
temo sia l'espressione comunemente usata con variazioni sul tema tipo WC alla turca e simili
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-26 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sono ambienti che sono dotati addirittura di servizi igienici alla turca, come usava quando sono stati fatti, e molti degli inquilini se li sono adattati da ...
www.comune.livorno.it/consiglio_comunale_sito/ atti/resoconti_sedute/verbale3marzo2003.doc - Pagine simili
www.inter-rail.it/modules.php?op=modload& name=FAQ&file=index&myfaq=yes&id_cat=19 - 61k - Copia cache - Pagine simili
nonluoghi/percorsi/rom sardegnaRimane a tutt'oggi quindi l'esigenza di realizzare dei gabbiotti per i servizi igienici (bagno alla turca e doccia), uno per ogni famiglia, che potrebbero ...
www.nonluoghi.info/old/sardi.html - 24k - Copia cache - Pagine simili
temo sia l'espressione comunemente usata con variazioni sul tema tipo WC alla turca e simili
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-26 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sono ambienti che sono dotati addirittura di servizi igienici alla turca, come usava quando sono stati fatti, e molti degli inquilini se li sono adattati da ...
www.comune.livorno.it/consiglio_comunale_sito/ atti/resoconti_sedute/verbale3marzo2003.doc - Pagine simili
Something went wrong...