Jun 25, 2006 01:05
18 yrs ago
11 viewers *
English term
hereto
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
A palavra está a causar-me alguma confusão - sei que pode querer dizer "em anexo" ou "acerca deste assunto" ou ainda "relativamente a este documento". Peço aos colegas que me dêm as sugestões para o que acham ser a opção correcta nas seguintes frases:
"It appearing to the court, independently of the admissions of either party hereto (1ª vez que aparece), in the pleadings or otherwise, that both parties hereto (2ª vez que aparece) are over the age of..."
Agradeço a ajuda!
"It appearing to the court, independently of the admissions of either party hereto (1ª vez que aparece), in the pleadings or otherwise, that both parties hereto (2ª vez que aparece) are over the age of..."
Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | deste processo |
LEE GILLITLIE
|
| 5 +2 | do presente |
Clauwolf
|
| 5 +1 | aqui nomeadas / contratantes |
Diana Salama
|
| 4 | a este fim |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | até este momento/até aqui |
Lídia Kale
|
Proposed translations
12 hrs
LEE GILLITLIE
Native in Portuguese
Paralegal and Immigration specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
deste processo
Tratando-se de uma causa especifica, esta seria a forma mais adequada. Aja visto que, HERETO substitue a acao ja reconhecida no texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço todas as respostas dos outros colegas, que tb estavam correctas, mas optei por esta que me pareceu mais adequada. "
+2
3 mins
do presente
:) Serve para tudo: contrato, processo legal, etc.
47 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
a este fim
Noronha. Dicionário jurídico.
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Boa noite! Viu a questão que lhe coloquei relativamente a "merged" (ver lista de perguntas). Obrigada! |
+1
57 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
aqui nomeadas / contratantes
As partes aqui nomeadas ou as partes contratantes.
Este é mais um sentido, e acho que é o que cabe neste contexto.
Bom trabalho.
Este é mais um sentido, e acho que é o que cabe neste contexto.
Bom trabalho.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Parece-me o mais adequado para este contexto. Boa escolha, Diana!
3 hrs
|
|
Obrigada, Jorge.
|
8 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
até este momento/até aqui
Penso ser assim.
Something went wrong...