Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by reason of insanity
Spanish translation:
por razones/a causa de enajenación mental
Added to glossary by
Maria Baquero
Jun 24, 2006 22:43
18 yrs ago
31 viewers *
English term
United States
by reason of insanity
English to Spanish
Medical
Medical (general)
admisiones - hospital
Your are court ordered here for thirty (30) to sixty (60) days, after being adjudicated not guilty by reason of insanity....
por razones de enajenación mental?
por razones de enajenación mental?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
por razones/a causa de enajenación mental
insanity hace referencia a locura, término que en el contexto jurídico se recoge como "enajenación mental"
Merriam-Webster:
Insanity:
2 : such unsoundness of mind or lack of understanding as prevents one from having the mental capacity required by law to enter into a particular relationship, status, or transaction or as removes one from criminal or civil responsibility
Merriam-Webster:
Insanity:
2 : such unsoundness of mind or lack of understanding as prevents one from having the mental capacity required by law to enter into a particular relationship, status, or transaction or as removes one from criminal or civil responsibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!! this term fits my document!!!!"
1 min
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
por locura
por razones de locura
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-24 22:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
por causa de locura
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-24 22:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
por causa de locura
+1
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
por razones de insania
este es el término legal (por lo menos en Argentina)
2 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
por razón de insanía
Un veredicto de " no culpable por razón de insania" de un Pedófilo predador se ha hecho extremadamente difícil y raro en las Audiencias de EE. ...
www.psicologiajuridica.org/psj107.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-24 22:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nesler, ella ha retirado su moción de no culpable por razón de insania. Esta tarde, ella volverá al establecimiento para mujeres de Stockton, ...
itunet.com.ar/Altuna/Textos/Lavengadora.htm
o "por razón de demencia"
En Texas, el continuo uso de “no culpable por razón de demencia” ha sido debatido a luz de casos recientes en que el acusado alegó demencia. ...
www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist25/pr04/p1229...
En su juicio, en el año 2000, la defensa alegó que Angel Maturino Reséndiz era inocente por razones de demencia: en otras palabras, que en el momento del ...
web.amnesty.org/library/Index/ESLAMR510772006?open&of=ESL-392 - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-24 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
perdón "insania". Se me fué el tilde
www.psicologiajuridica.org/psj107.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-24 22:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nesler, ella ha retirado su moción de no culpable por razón de insania. Esta tarde, ella volverá al establecimiento para mujeres de Stockton, ...
itunet.com.ar/Altuna/Textos/Lavengadora.htm
o "por razón de demencia"
En Texas, el continuo uso de “no culpable por razón de demencia” ha sido debatido a luz de casos recientes en que el acusado alegó demencia. ...
www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist25/pr04/p1229...
En su juicio, en el año 2000, la defensa alegó que Angel Maturino Reséndiz era inocente por razones de demencia: en otras palabras, que en el momento del ...
web.amnesty.org/library/Index/ESLAMR510772006?open&of=ESL-392 - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-24 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
perdón "insania". Se me fué el tilde
9 mins
por motivos de insania/locura
"para los no culpables **por motivo de insania** cuya reclusión fue extendida; o, ... (4) Una persona se declaró no culpable por motivo de insania, se la ..."
www.pai-ca.org/pubs/541402.pdf
"**Inocente por motivo de locura** (. NGRI. ) .......................... 32. Sección VI: El proceso de reclamos y apelaciones ..."
www.michigan.gov/documents/ know_your_rights_spanish_69944_7.pdf
"La mujer, que se declaró inocente **por motivo de locura** temporal, dijo que había actuado de esta forma bajo la creencia de que así salvaría a sus hijos del ..."
www.elsalvador.com/noticias/ 2002/3/16/internacionales/inter2.html
www.pai-ca.org/pubs/541402.pdf
"**Inocente por motivo de locura** (. NGRI. ) .......................... 32. Sección VI: El proceso de reclamos y apelaciones ..."
www.michigan.gov/documents/ know_your_rights_spanish_69944_7.pdf
"La mujer, que se declaró inocente **por motivo de locura** temporal, dijo que había actuado de esta forma bajo la creencia de que así salvaría a sus hijos del ..."
www.elsalvador.com/noticias/ 2002/3/16/internacionales/inter2.html
+1
10 mins
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
169
Por motivos de enfermedad mental
Saludos! :) Laura
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-24 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser, "Debido a desórdenes mentales".
Saluti! :) Laura
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-24 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser, "Debido a desórdenes mentales".
Saluti! :) Laura
Peer comment(s):
| neutral |
Alejandra Villarroel
: Enfermedad o desorden mental son conceptos muy amplios, que incluyen hasta las formas menos graves de depresión o estrés.
14 mins
|
| agree |
Alfredo Fernández Martínez
15 mins
|
|
Gracias! :)
|
+8
14 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
por razones de demencia
o por la causal de demencia
Oregon Advocacy CenterSi la persona es acusada por un delito y se la declara no culpable por razones de demencia, esa persona es puesta bajo jurisdicción del
Oregon Advocacy CenterSi la persona es acusada por un delito y se la declara no culpable por razones de demencia, esa persona es puesta bajo jurisdicción del
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
0 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alejandra Villarroel
12 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Yvonne Becker
28 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
pau_aub
: Espero sirva la colaboración. Suerte!
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Robert Copeland
2 hrs
|
| agree |
Claudia Aguero
4 hrs
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
4 hrs
yolanda Speece
Native in English
Specializes in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
incapacidad por falta de cordura
Just another way of saying a person is not in their right mind.
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA BIBLIOTECA JUDICIAL "DR. RICARDO ... - [ Translate this page ]Incapacidad de alguno de los contrayentes por falta de cordura.46 ... matrimonio hasta que se pronuncie sentencia absolutoria o sobreseimiento definitivo". ...
www.csj.gob.sv/.../1004b9f7434d5ff106256b3e006d8a6f/ 2644d7069024620206256b3e00747bb4?OpenDocument&Click= - 595k - Cached - Similar pages
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA BIBLIOTECA JUDICIAL "DR. RICARDO ... - [ Translate this page ]Incapacidad de alguno de los contrayentes por falta de cordura.46 ... matrimonio hasta que se pronuncie sentencia absolutoria o sobreseimiento definitivo". ...
www.csj.gob.sv/.../1004b9f7434d5ff106256b3e006d8a6f/ 2644d7069024620206256b3e00747bb4?OpenDocument&Click= - 595k - Cached - Similar pages
Something went wrong...