Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
o.c.
Spanish translation:
centro a centro (on-center)
Added to glossary by
Fernando Romero R
Jun 24, 2006 21:20
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Dominican, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
o.c.
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Help with term
This is the sentence context "Use fasteners 16” o.c. around perimeter of board". These are gypsum wallboards
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | centro a centro |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 +1 | off center |
Iván Rodríguez R.
|
Proposed translations
18 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
centro a centro
OC (On-center)
www.armstrong.com/common/c2002/content/files/25877.pdf
---------------------
b. Shearwalls: Follow the fabrication procedure outlined in
the Rack Shear test reports. Mechanical fasteners
should be used in accordance with sear wall test or use
Senco K-13 fasteners at 6″ o.c. around perimeter. No
staples are required in the field.
http://www.demandproducts.com/pdf/info_enerfoam.pdf
===========
Corte el panel de cemento al tamaño deseado y sujételo a los montantes de la pared o a las vigas del cielorraso usando los clavos o tornillos recomendados. En las paredes, posicione los clavos o tornillos a distancias de 8" o.c. (centro a centro). En los cielorrasos, posicione los clavos o tornillos a distancias de 6" o.c.(centro a centro).
http://www.nationalgypsum.com/espanol/literature/PermaBase_t...
www.armstrong.com/common/c2002/content/files/25877.pdf
---------------------
b. Shearwalls: Follow the fabrication procedure outlined in
the Rack Shear test reports. Mechanical fasteners
should be used in accordance with sear wall test or use
Senco K-13 fasteners at 6″ o.c. around perimeter. No
staples are required in the field.
http://www.demandproducts.com/pdf/info_enerfoam.pdf
===========
Corte el panel de cemento al tamaño deseado y sujételo a los montantes de la pared o a las vigas del cielorraso usando los clavos o tornillos recomendados. En las paredes, posicione los clavos o tornillos a distancias de 8" o.c. (centro a centro). En los cielorrasos, posicione los clavos o tornillos a distancias de 6" o.c.(centro a centro).
http://www.nationalgypsum.com/espanol/literature/PermaBase_t...
Note from asker:
| Cristina, un millón de gracias. Esta sencillez me tenía obsesionado por horas, y finalmente me decidí a buscar la solución aquí. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ivan, Egmont por su ayuda. Me inclinnaré pro la respuesta de Cristina. La clave ha sido descargar los manuales en inglés y español de Nationalgypsum. "
+1
16 mins
Iván Rodríguez R.
Native in Spanish
Passionate & Perfectionist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
off center
Para mí tiene sentido, pero no estoy seguro. ¡Suerte!
Something went wrong...