Jun 24, 2006 21:14
18 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
JUNTA UNIVERSAL DE ACCIONISTAS
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
derecho de sociedades
Hola, alguien podría decirme si existe alguna diferencia entre Junta Universal y Junta General? Cómo se diría en inglés Junta Universal? Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Worldwide Shareholder's Meeting |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+1
2 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Worldwide Shareholder's Meeting
Euronet Worldwide Annual Shareholder's Meeting Will be Broadcast Over the Internet. Friday May 21, 3:27 pm ET. LEAWOOD, Kan.--(BUSINESS WIRE)--May 21, ...
www.vcall.com/IC/GenRelease.asp?ID=88250 - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-24 21:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad, me suena mucho mejor "Junta General" que "Junta Universal o Mundial", pero bueno, como decir, dice eso... :)
www.vcall.com/IC/GenRelease.asp?ID=88250 - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-24 21:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad, me suena mucho mejor "Junta General" que "Junta Universal o Mundial", pero bueno, como decir, dice eso... :)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 mins
|
|
Gracias, Egmont :)))
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: this has been discussed before - http://www.proz.com/kudoz/1096299
22 mins
|
|
Thank you very much for your comment :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Para mí sólo existe General Shareholders Meeting, y lo de universal tiene que ver con el quorum. Y hablando de quorum, como nos salvamos!!! Mexico lindo y querido y La Volpe se pasaron...mis respetos a tus connacionales, y ¡achtuhng! que nos van a fusilar
12 hrs
|
|
Ni que hablar... Ahora, ¡una semana cortando clavos! En fin. Gracias por el apoyo, Miguel. No retiro la respuesta para que se discuta. A mí también me parece que no es, pero bueno, si no se discute sabroso, dentro de una semana tenemos lo mismo. ;))
|
|
| disagree |
John Rynne
: Nothing "worldwide" about it at all. See the glossary entry referenced above
14 hrs
|
|
Gracias, John. No retiro la respouesta porque si lo hago se anula la discusión, que creo que es lo mas sano.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/927582