Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bush
Spanish translation:
Pasatapas, manguitos aislantes
Added to glossary by
Jesus Alonso Franco
Feb 1, 2002 19:09
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Latin American Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bush
English to Spanish
Tech/Engineering
sensors
plastic fibres are delivered with cutter and bush kits
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pasatapas, manguitos aislantes |
Jesus Alonso Franco
|
| 5 | manguito/casquillo/collar |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | tejuelo |
Egmont
|
| 4 | cojinete |
Gilbert Ashley
|
| 4 | ...anillo/casquillo... |
Ramón Solá
|
| 4 | Buje |
Ramón Esquivel
|
Proposed translations
15 hrs
Jesus Alonso Franco
Native in Spanish
Accurate translator, competitive rates.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Pasatapas, manguitos aislantes
Por el fragmento de texto que citas, da la impresión de tratarse de unos accesorios denominados pasatapas, o manguitos aislantes para introducir los cables en las cajas de empalmes.
Suerte
Jesús
Suerte
Jesús
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Dejé finalmente manguitos aislantes. Por lo que estuve viendo estoy segura de que es lo correcto. Gracias nuevamente.
Claudia"
6 mins
3 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
cojinete
Termino comun.
4 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
manguito/casquillo/collar
ok
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...anillo/casquillo...
Please take a look below...
13 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
159
Buje
Si te refieres a la instalacion de algún tipo de accesorio en tuberías, el término es buje -una especie de boquilla de diversos materiales.
En contexto eléctrico, bush puede significar 'manguito' (aislador)
En contexto eléctrico, bush puede significar 'manguito' (aislador)
Something went wrong...