Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consecutively
Dutch translation:
achtereenvolgens/achtereenvolgend/opeenvolgend
Added to glossary by
joeky janusch
Jun 24, 2006 12:43
18 yrs ago
English term
blomguib (X)
consecutively
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
The people who wrote this text are absolute champions in subtle difference. I now have a sentence that reads as follows; the method can be carried out continuously (consecutively of succesively).
I'm bothered by the consecutively and succesively, and help would again be appreciated.
I'm bothered by the consecutively and succesively, and help would again be appreciated.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | achtereenvolgens/achtereenvolgend/opeenvolgend |
joeky janusch
|
| 3 +2 | zie subtiele uitleg :-) |
roeland
|
Proposed translations
+4
9 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
achtereenvolgens/achtereenvolgend/opeenvolgend
Volgens mij en jou heeft het dezelfde betekenis. Misschien dacht de schrijver, wanneer de lezer het ene woord niet kent dan misschien het andere.
het een zou je dus met achtereenvolgens kunnen vertalen, het ander met opeenvolgend??
het een zou je dus met achtereenvolgens kunnen vertalen, het ander met opeenvolgend??
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "achtereenvolgend en opeenvolgend dus, alhoewel ik - mede gezien de context - het eigenlijk onzin vind om dit verschil te maken, geschrijf van octrooigemachtigden maar weer. Hartelijk dank voor de hulp!"
+2
5 mins
zie subtiele uitleg :-)
Kun je iets met het verschil tussen opeenvolgend (met een bepaalde vastgelegde volgorde) en opvolgend (succesievelijk maar zonder vaste volgorde)?
Peer comment(s):
| agree |
Elwing
29 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Maar geef zelf de voorkeur aan consecutief en successief.
8 hrs
|
Something went wrong...