Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Auditor datuje zprávu dnem dokončení auditu
English translation:
The auditor dates his/her report using the audit's completion date
Added to glossary by
Pavel Blann
Jun 24, 2006 12:27
18 yrs ago
Czech term
Auditor datuje zprávu dnem dokončení auditu
Czech to English
Bus/Financial
Economics
dating
Auditor datuje “Zprávu auditora o provedení due diligence” dnem dokončení auditu. Toto datum poskytuje uživateli informaci o tom, že auditor zvážil vliv událostí a skutečností, které nastaly do tohoto data.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The auditor dates his/her report using the audit's completion date |
Pavel Blann
|
| 5 | The auditor dates his report with date of audit completion. |
Marek Obdrzalek
|
Change log
Jun 5, 2007 01:14: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
The auditor dates his/her report using the audit's completion date
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-24 17:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-24 17:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky vám všem za pomoc!"
7 mins
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
The auditor dates his report with date of audit completion.
This date provides user with information on....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-24 12:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pavel Blann´s proposal of "his/her" is better for translation to English
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-24 12:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pavel Blann´s proposal of "his/her" is better for translation to English
Something went wrong...