Jun 23, 2006 14:17
18 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
فكاكة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
ياهل الرمك كل يجيب حداه = انتم وراكم ما تحدون
ترى الحدا لاهل الرمك مشهاه = فكاكة التالى نهار الكون
I actually do not understand the whole sentence فكاكة التالى نهار الكون. I know it can mean "ransom" but what doese the whole phrase mean?
ترى الحدا لاهل الرمك مشهاه = فكاكة التالى نهار الكون
I actually do not understand the whole sentence فكاكة التالى نهار الكون. I know it can mean "ransom" but what doese the whole phrase mean?
Proposed translations
(English)
3 | Ransom for the other in the day of war. | atef Sharia |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Ransom for the other in the day of war.
فكاكة التالي تعني فداء الاخرين
نهار الكون تعني يوم الحرب
see this text
الهزيمة المفاجئة للغزاة تُعرضهم لانسحاب سريع غير منظم، يتركون فيه خيامهم ومؤونتهم ومواشيهم، ويتشردون.. أعمارهم على خيولهم الجرد، وقد ركب ظهورهم أعداؤهم العطشى الى دمائهم نكاية ونكالا بهم وثأرا منهم، وإيلاما لهم حتى لا يفكروا بتجديد الغزو!
العرب في عصورهم المتأخرة يسمون هذه الهزيمة «الدبيلة» وفي هذه الحالة تنشأ الحاجة الى صورة من صور البطولات التي يفخر بها الفرسان العرب، ألا وهي حماية التالي، والمنقطع وصاحب الفرس «الردية» و«الونية» هذا الفارس الذي يحمي مؤخرة المنهزمين ويذب عنهم طلائع فرسان العدو الذين ركبوا مؤخرتهم، هو صاحب القدح المعلى في الفروسية والصيت:
« الى قيل وين فلان وفلان وفلان
تطابحوا حمايهن بالدبيلة»!
ينادون بأسمائهم في هذه الظروف الحرجة والصعبة، فهم مشهورون مدربون، أقوياء رجال المهمات الصعبة لا يهابون الموت، انهم:
«فكاكة التالي الى ذلهب الريق»!
تراثنا الشعبي بشقيه المدون والشفوي مليء بأسماء الرجال الذين اتصفوا بهذه الصفة:
http://www.suhuf.net.sa/2001jaz/mar/15/ar2.htm
نهار الكون تعني يوم الحرب
see this text
الهزيمة المفاجئة للغزاة تُعرضهم لانسحاب سريع غير منظم، يتركون فيه خيامهم ومؤونتهم ومواشيهم، ويتشردون.. أعمارهم على خيولهم الجرد، وقد ركب ظهورهم أعداؤهم العطشى الى دمائهم نكاية ونكالا بهم وثأرا منهم، وإيلاما لهم حتى لا يفكروا بتجديد الغزو!
العرب في عصورهم المتأخرة يسمون هذه الهزيمة «الدبيلة» وفي هذه الحالة تنشأ الحاجة الى صورة من صور البطولات التي يفخر بها الفرسان العرب، ألا وهي حماية التالي، والمنقطع وصاحب الفرس «الردية» و«الونية» هذا الفارس الذي يحمي مؤخرة المنهزمين ويذب عنهم طلائع فرسان العدو الذين ركبوا مؤخرتهم، هو صاحب القدح المعلى في الفروسية والصيت:
« الى قيل وين فلان وفلان وفلان
تطابحوا حمايهن بالدبيلة»!
ينادون بأسمائهم في هذه الظروف الحرجة والصعبة، فهم مشهورون مدربون، أقوياء رجال المهمات الصعبة لا يهابون الموت، انهم:
«فكاكة التالي الى ذلهب الريق»!
تراثنا الشعبي بشقيه المدون والشفوي مليء بأسماء الرجال الذين اتصفوا بهذه الصفة:
http://www.suhuf.net.sa/2001jaz/mar/15/ar2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. that was very helpful and quick."
Something went wrong...