Jun 22, 2006 11:42
18 yrs ago
English term
slab floor on grade/slab floor below grade
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
si tratta di una tabella con titolo STANDARD SPACE INPUT SHEET.
alla voce Floors ci sono le seguenti sotto sezioni:
SLAB FLOOR ON GRADE
Floor area
Total floor U-value
Exposed perimeter ecc.
SLAB FLOOR BELOW GRADE
Floor area
Floor depth
Basement wall U-value ecc.
alla voce Floors ci sono le seguenti sotto sezioni:
SLAB FLOOR ON GRADE
Floor area
Total floor U-value
Exposed perimeter ecc.
SLAB FLOOR BELOW GRADE
Floor area
Floor depth
Basement wall U-value ecc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pavimento in cemento a norma/ fuori norma |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
6 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
pavimento in cemento a norma/ fuori norma
in italiano ci piace questa "norma" ..in realtà significa entro la norma specificata dal cliente. La espressione "slab floor" indica che il pavimento è fatto di sezioni di circa 6m x 6m con dei giunti di espansione per permettere il movimento del quadrato di cemento a varie temperature.
Note from asker:
| grazie per l'aiuto, soprattutto per la spiegazion relativa a slab floor. Credo tuttavia (a causa di ulteriori ricerche fatte personalemente) che il "grade" abbia a che vedere con il livello del pavimento o soletta. Forse "below grade" ha qualcosa a che vedere con "interrato". |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...