Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering force
Hungarian translation:
kormányzási erő
Added to glossary by
ibookg4
Jun 22, 2006 03:18
17 yrs ago
English term
steering force
English to Hungarian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
tehergépkocsinál: a kormányzásra ható erő???
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | kormányzási erő |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 +2 | kormányerő, kormányzási erő |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
kormányzási erő
Nem a kormányzásra ható erő, hanem a kormányzáshoz szükséges erő. Az az erő, amit ki kell fejteni ahhoz, hogy a megfelelő irányba vezesd a járművet. A második referencia az elektromos rásegítőről, egyfajta szervokormányról értekezik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
+2
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
kormányerő, kormányzási erő
Pl:
Cím Kormányerő- és holtjátékmérők gépjárművekhez. Időszakos pontosságellenőrzés
Angol Cím Measuring equipment of steering force and steering backlash for motor vehicles. Periodic inspection of accuracy
http://www.mszt.hu/standardsearch/detail.asp?id=016148
1.3.1. kormánykerék: a kormányberendezés azon része, amely a kormányberendezés működését vezérli, és a járművezető közvetlen beavatkozásával vagy anélkül működtethető. Az olyan kormányberendezés esetében, amelynél a kormányzási erőt kizárólag vagy részben a járművezető izomereje adja, a kormánykerék az összes alkatrészt magában foglalja, beleértve az a pontot is, ahol a kormányt vezérlő erőkifejtést mechanikai, hidraulikus vagy elektromos eszközökkel átalakítják;
Angolul:
1.3.2. Steering transmission includes all parts of the steering equipment which are the means of transmitting the steering forces between the steering control and the steered wheels; it includes all parts down from the point where the steering control effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
Cím Kormányerő- és holtjátékmérők gépjárművekhez. Időszakos pontosságellenőrzés
Angol Cím Measuring equipment of steering force and steering backlash for motor vehicles. Periodic inspection of accuracy
http://www.mszt.hu/standardsearch/detail.asp?id=016148
1.3.1. kormánykerék: a kormányberendezés azon része, amely a kormányberendezés működését vezérli, és a járművezető közvetlen beavatkozásával vagy anélkül működtethető. Az olyan kormányberendezés esetében, amelynél a kormányzási erőt kizárólag vagy részben a járművezető izomereje adja, a kormánykerék az összes alkatrészt magában foglalja, beleértve az a pontot is, ahol a kormányt vezérlő erőkifejtést mechanikai, hidraulikus vagy elektromos eszközökkel átalakítják;
Angolul:
1.3.2. Steering transmission includes all parts of the steering equipment which are the means of transmitting the steering forces between the steering control and the steered wheels; it includes all parts down from the point where the steering control effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
Discussion