Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a spoon with a large easy-grip handle
Spanish translation:
una cuchara con mango grande y fácil de agarrar
Added to glossary by
Caro Friszman
Jun 21, 2006 16:20
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a spoon with a large easy-grip handle.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Home Health Aide
Assistive devices are tools that help people function independently. There are low tech assistive devices, such as a spoon with a large easy-grip handle. Some devices are medium- tech and others high tech.
Proposed translations
+11
5 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
una cuchara con mango grande y fácil de agarrar
Una idea..
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
cuchara con mango gruieso y fácil de agarrar
---<<<Noukies>>>--- - [ Translate this page ]
Por último, es fácil y cómodo de agarrar por la apertura situada en la parte trasera, ... La cuchara de aprendizaje. Un mango grueso antideslizante, ...
www.babiage.com/es/noukie/lola/index_lola.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-21 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
grueso!
Por último, es fácil y cómodo de agarrar por la apertura situada en la parte trasera, ... La cuchara de aprendizaje. Un mango grueso antideslizante, ...
www.babiage.com/es/noukie/lola/index_lola.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-21 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
grueso!
9 mins
Marc Dalbos
Native in Spanish
Works in field
versatile translator
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 4 more.
un cucharón con un mango grande y ergonómico
i think ergonómico is the best way to translate the idea of "easy-grip"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-21 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
cuchara o cucharón, accroding to the size of the spoon we're talking about
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-21 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
una cuchara con mango ergonómico
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-21 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
cuchara o cucharón, accroding to the size of the spoon we're talking about
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-21 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
una cuchara con mango ergonómico
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: cucharón, que yo sepa, es ladle
10 mins
|
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: una cuchara sirve para comer la sopa y un cucharón - para servirla de la olla...
6 hrs
|
+2
12 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
una cuchara con mango grande de agarre fácil
yo lo diría así :)
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
: talvez diría de facil agarre
58 mins
|
|
Gracias, Marsha :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
Gracias, Gaby :))
|
Something went wrong...