Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con carácter de Confianza
English translation:
Management position
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jun 21, 2006 00:03
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
con carácter de Confianza
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Curriculum
Español de México.
Está hablando de un "cargo de Confianza". Sé perfectamente lo que es, pero no sé como traducirlo al inglés de Canadá (ni a ningún otro, para decir la verdad)
Las sugerencias no se aceptan...¡se ruegan!
:)))
Está hablando de un "cargo de Confianza". Sé perfectamente lo que es, pero no sé como traducirlo al inglés de Canadá (ni a ningún otro, para decir la verdad)
Las sugerencias no se aceptan...¡se ruegan!
:)))
Proposed translations
(English)
| 5 | Management position |
Henry Hinds
|
| 4 +5 | a position of trust (within the company) |
Claudia Aguero
|
| 4 | trustworthiness |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
Management position
Un "cargo de Confianza" = "Management position" en inglés.
Y con toda confianza te lo ofrezco.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-21 00:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora, el cargo no, simplemente la respuesta.
Y con toda confianza te lo ofrezco.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-21 00:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora, el cargo no, simplemente la respuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!
"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
trustworthiness
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-21 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
cargo de confianza: position of trust
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-21 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
cargo de confianza: position of trust
+5
2 hrs
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
a position of trust (within the company)
Oxford:
ocupa un puesto de confianza en la compañía he has a position of trust within the company;
quieren nombrar a alguien de su confianza they want to appoint someone they can trust
ocupa un puesto de confianza en la compañía he has a position of trust within the company;
quieren nombrar a alguien de su confianza they want to appoint someone they can trust
Peer comment(s):
| agree |
Myriam S
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Sí, doña Claudia...
5 hrs
|
|
Gracias Miguel de una muy triste y decepcionada fanática :(:(
|
|
| agree |
Chanda Danley
6 hrs
|
|
gracias Chanda!
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
gracias Egmont!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
14 hrs
|
Something went wrong...