Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paño salvador/manta salvadora
English translation:
protective coating
Added to glossary by
Andrea Ali
Jun 20, 2006 17:16
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
paño salvador o manta salvadora
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi everybody!
This is what a physician said about a cream to treat atopic dermatitis: "It is like a *paño salvador/manta salvadora*"
It is rather urgent ;^)
TIA!
Andrea
This is what a physician said about a cream to treat atopic dermatitis: "It is like a *paño salvador/manta salvadora*"
It is rather urgent ;^)
TIA!
Andrea
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | protective coating |
Heather Oland
|
| 4 | miracle blanket |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | protective dressing |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+1
8 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
14
Selected
protective coating
Maybe this is it...
When it comes to treating atopic dermatitis, dermatologists consider ... Moisturizer forms a protective coating that reduces the amount of water lost ...
www.skincarephysicians.com/eczemanet/update.html - 24k - Cached
When it comes to treating atopic dermatitis, dermatologists consider ... Moisturizer forms a protective coating that reduces the amount of water lost ...
www.skincarephysicians.com/eczemanet/update.html - 24k - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch everybody!"
12 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
miracle blanket
An option.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Heather Oland
: The reference seems to be referring to actual blankets rather than a cream or lotion.
3 hrs
|
1 hr
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
protective dressing
Se me ocurre que jugar un poco con la palabra dressing (vestido/vendaje), tal vez pudiera conferir la idea.
Es una opción :)
Es una opción :)
Something went wrong...