Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2006 16:36
18 yrs ago
18 viewers *
English term
probes
English to Spanish
Medical
Psychology
Rating scales
Only 54 questions are required during the interview, although many additional probes are provided to track prositive responses.
Probes to elicit these data are essential.
The compulsive older adult may pathologically repeat the same word or idea in response to a variety of probes.
Thanks.
Probes to elicit these data are essential.
The compulsive older adult may pathologically repeat the same word or idea in response to a variety of probes.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
4 | pruebas | starlight |
5 +4 | indagaciones / exploraciones | Jorge Arteaga M.D. |
4 | test psicológicos | mareug |
3 | sondeos | Adriana de Groote |
Proposed translations
1 hr
Selected
pruebas
Son diferentes formas de "probar" la capacidad del individuo, pienso que está bien traducirlo como "pruebas". Suerte !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso sí...."
11 mins
sondeos
Pienso que esto podría quedarte bien en todos los casos.
+4
31 mins
indagaciones / exploraciones
indagaciones / exploraciones
Peer comment(s):
agree |
Egmont
10 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
mchandias (X)
: indagaciones
50 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
agree |
Pilar Díez
: En psiclogía, 'probes' son indagaciones reiteradas, no necesariamente preguntas formales, que elicitan algun tipo de respuesta.
14 hrs
|
48 mins
test psicológicos
Pienso que en Psicología se usan mayormente las definiciones test o pruebas psicológicas. La RAE dice:
test.
2. m. Psicol. Prueba psicológica para estudiar alguna función.
Y el Diccionario Panhispánico de Dudas:
test. 1. Voz tomada del inglés test, ‘prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas’: «Al final del test sume sus puntos y consulte nuestra escala de calificaciones» (Expreso [Perú] 22.4.90). Se utiliza mucho en psicología con el sentido de ‘prueba de carácter psicológico o psicotécnico para estudiar o evaluar una función’: «El test de Szonti tiende a la detección de los vectores pulsionales» (Castilla Psiquiatría 2 [Esp. 1980]). Aunque el plural en inglés es tests, la dificultad que entraña para el hablante hispano la articulación de esas tres consonantes finales hace más recomendable, en español, mantenerlo invariable en plural (→ plural, 1j): «En la primera visita se practican los test de Goodenough y Koch» (Abad Epilepsia [Esp. 1981]). Fuera de estos dos sentidos específicos, no debe emplearse este anglicismo por existir las voces españolas prueba, cuestionario, examen, análisis (en ciertos contextos médicos) o control, perfectamente equivalentes.
Saludos
test.
2. m. Psicol. Prueba psicológica para estudiar alguna función.
Y el Diccionario Panhispánico de Dudas:
test. 1. Voz tomada del inglés test, ‘prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas’: «Al final del test sume sus puntos y consulte nuestra escala de calificaciones» (Expreso [Perú] 22.4.90). Se utiliza mucho en psicología con el sentido de ‘prueba de carácter psicológico o psicotécnico para estudiar o evaluar una función’: «El test de Szonti tiende a la detección de los vectores pulsionales» (Castilla Psiquiatría 2 [Esp. 1980]). Aunque el plural en inglés es tests, la dificultad que entraña para el hablante hispano la articulación de esas tres consonantes finales hace más recomendable, en español, mantenerlo invariable en plural (→ plural, 1j): «En la primera visita se practican los test de Goodenough y Koch» (Abad Epilepsia [Esp. 1981]). Fuera de estos dos sentidos específicos, no debe emplearse este anglicismo por existir las voces españolas prueba, cuestionario, examen, análisis (en ciertos contextos médicos) o control, perfectamente equivalentes.
Saludos
Something went wrong...