Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where in the stream (offset).
Spanish translation:
la posición en la secuencia (desplazamiento)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 20, 2006 15:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
where in the stream (offset).
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Visual Basic
Write
Writes byte output to the stream. Optional parameters allow designation of where in the stream (offset).
Me da la sensación de que falta algo... ¿No? Gracias por vuestra ayuda
Writes byte output to the stream. Optional parameters allow designation of where in the stream (offset).
Me da la sensación de que falta algo... ¿No? Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
la posición en la secuencia (desplazamiento)
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Ahí van mis 4 puntos! Gracias"
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
la posición (exacta) dentro del flujo (offset).
where = la posición exacta
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-20 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo que el inglés es poco 'elegante', pero no falta nada
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-20 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo que el inglés es poco 'elegante', pero no falta nada
5 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Specializes in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
offset -desplazamiento
Supon que A es el punto de inicio del "stream". Entonces, si se desea anotar un dato en el punto A+3, el desplazamiento es 3. Asi se indica el "donde"
2 hrs
(permiten específicar) a partir de qué posición se escriben los datos
No especifica, pero a veces se da como desplazamiento y a veces como posición absoluta. Yo pondría esto para cubrir los dos casos.
Un saludo,
Un saludo,
Something went wrong...