Jun 20, 2006 12:54
18 yrs ago
1 viewer *
French term
atteinte à votre santé
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Assurance
C'est une questaionaire
Quelle était la durée de votre travail avant la survenance de l'atteinte à votre santé?
Indications concernant à l'atteinte à votre santé.
Quelle était la durée de votre travail avant la survenance de l'atteinte à votre santé?
Indications concernant à l'atteinte à votre santé.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | episodio de enfermedad |
Robert Forstag
|
| 3 +1 | "...cuando contrajo su afección" |
watermelon_man
|
| 3 | vulneración o alteración de su salud |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jul 7, 2006 20:22: Robert Forstag changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"
Proposed translations
+2
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
episodio de enfermedad
Segun el contexto, me parece que este es el significado.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 3 hrs
French term (edited):
"...atteinte à votre santé"
"...cuando contrajo su afección"
en otros contextos podria ser también:
- constatar alteraciones de la salud
- padecer daños a la salud
- constatar alteraciones de la salud
- padecer daños a la salud
2401 days
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
vulneración o alteración de su salud
Otra idea
Something went wrong...