Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sucked into that freezing black void.
Spanish translation:
fué tragado por una gélida negrura...
Added to glossary by
Elena Robles Sanjuan
Jun 19, 2006 08:51
18 yrs ago
English term
sucked into that freezing black void.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Se trata de un cuento, donde al protagonista le da miedo volar y empieza a pensar en lo peor.
"All the petty paraphernalia of their voyage sucked into that freezing black void. "
Mi intento es bastante literal: "Toda la parafernalia insignificante del viaje cayó en ese agujero negro"
Muchas gracias
"All the petty paraphernalia of their voyage sucked into that freezing black void. "
Mi intento es bastante literal: "Toda la parafernalia insignificante del viaje cayó en ese agujero negro"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
fué tragado por una gélida negrura...
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!"
5 mins
tragado/aspirado por el agujero negro de temperaturas bajo zero
sugerencia.
21 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
tragado absorbido por un frío agujero negro
otra opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-19 09:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
entre tragadoy absorbido debería ir "/"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-19 09:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
entre tragadoy absorbido debería ir "/"
:)
51 mins
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
-.
Toda esa absurda parafernalia sobre su viaje cayó absorbida por un helado agujero negro.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-19 09:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
me he equivocado al teclear, la respuesta es ... absorbida por un helado agujero negro.
Siento lo que he mandado al proz.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-19 09:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
me he equivocado al teclear, la respuesta es ... absorbida por un helado agujero negro.
Siento lo que he mandado al proz.
6 hrs
envuelta en aquel vacío negro y helador
Otra opción más
Something went wrong...