Jun 18, 2006 19:54
18 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
... no se lo creían ni las piedras.
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Carlos Ruiz Zafón La sombra del viento
- Tu madre no está sola, Daniel. Está con Dios. Y con nosotros, aunque no podamos verla.
Esa misma teoría me había expuesto en el colegio el padre Vicente, un jesuita veterano que tenía la mano rota para explicar todos los misterios del universo - desde el gramófono hasta el dolor de muelas - citando el Evagelio según san Mateo, pero en boca de mi padre sonaba a que aquello no se lo creían ni las piedras.
p. 42
¿Sonaba como una verdad? ¿O como una mentira?
Esa misma teoría me había expuesto en el colegio el padre Vicente, un jesuita veterano que tenía la mano rota para explicar todos los misterios del universo - desde el gramófono hasta el dolor de muelas - citando el Evagelio según san Mateo, pero en boca de mi padre sonaba a que aquello no se lo creían ni las piedras.
p. 42
¿Sonaba como una verdad? ¿O como una mentira?
Responses
| 3 +5 | [Como una mentira.] |
Robert Forstag
|
| 5 +3 | ...no se lo creía nadie... |
Walter Landesman
|
Responses
+5
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
[Como una mentira.]
En otras palabras, lo que el padre decía sonaba poco creíble .
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+3
11 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
...no se lo creía nadie...
com - Periódico digital progresista... Madrid…solo un pequeño cambio ya que lo de ETA ya no se lo creía nadie…el ínclito becerro pregunta que porqué nos hacemos eco de los problemas internos ...
www.elplural.com/foros/posts.php?id=4931 - 21k - En caché - Páginas similares
Andreu Martín: 'Los gurús de la cultura ignoran la novela negra ...Como autor no podías utilizarlo para las historias, porque no se lo creía nadie. Luego, la aparición de la mafia gallega ya permitió introducirlo. ...
www.el-mundo.es/elmundolibro/ 2004/07/07/narrativa_espanyol/1089201028.html - 33k - En caché - Páginas similares
elmundo.es | EL FLAMENCO SEGÚN MERCÉ¡Y no se lo creía nadie! Él puso la frase de moda pero hoy se sigue usando (a pesar de la poca credibilidad que se le supone). ...
www.el-mundo.es/documentos/2006/ 01/cultura/jose_merce/diccionario/l.html - 3k - En caché - Páginas similares
Crónicas sobre Encierros de estudiantes en Madrid contra la Ley de ...Eso no se lo creía nadie. El momento mágico de la noche sucedió cuando aparecieron las cámaras de Telemadrid. La televisión en este país lo puede todo. ...
www.nodo50.org/derechosparatodos/enciestumadrid.htm - 14k - En caché - Páginas similares
cinenacional.com - Notas - "Estaba desesperado por hacer una ...... estética de pocos diálogos, de personajes descreídos, fríos, tiene que ver con una contestación a un cine que no llegaba a nadie, no se lo creía nadie. ...
www.cinenacional.com/notas/index.php?nota=274 - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-18 20:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
SONABA COMO NO CIERTO, COMO ALGO INCREÍBLE, MUY DIFÍCIL DE CREER, MUY POCO PROBABLE
www.elplural.com/foros/posts.php?id=4931 - 21k - En caché - Páginas similares
Andreu Martín: 'Los gurús de la cultura ignoran la novela negra ...Como autor no podías utilizarlo para las historias, porque no se lo creía nadie. Luego, la aparición de la mafia gallega ya permitió introducirlo. ...
www.el-mundo.es/elmundolibro/ 2004/07/07/narrativa_espanyol/1089201028.html - 33k - En caché - Páginas similares
elmundo.es | EL FLAMENCO SEGÚN MERCÉ¡Y no se lo creía nadie! Él puso la frase de moda pero hoy se sigue usando (a pesar de la poca credibilidad que se le supone). ...
www.el-mundo.es/documentos/2006/ 01/cultura/jose_merce/diccionario/l.html - 3k - En caché - Páginas similares
Crónicas sobre Encierros de estudiantes en Madrid contra la Ley de ...Eso no se lo creía nadie. El momento mágico de la noche sucedió cuando aparecieron las cámaras de Telemadrid. La televisión en este país lo puede todo. ...
www.nodo50.org/derechosparatodos/enciestumadrid.htm - 14k - En caché - Páginas similares
cinenacional.com - Notas - "Estaba desesperado por hacer una ...... estética de pocos diálogos, de personajes descreídos, fríos, tiene que ver con una contestación a un cine que no llegaba a nadie, no se lo creía nadie. ...
www.cinenacional.com/notas/index.php?nota=274 - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-18 20:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
SONABA COMO NO CIERTO, COMO ALGO INCREÍBLE, MUY DIFÍCIL DE CREER, MUY POCO PROBABLE
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Miret
22 mins
|
|
Muchas gracias. - walter
|
|
| agree |
María José Iglesias
2 hrs
|
|
Muchas gracias, María.
|
|
| agree |
Maximova
21 hrs
|
|
Thanx a lot.
|
Something went wrong...