Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2006 19:37
18 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
all-around expert freelance translator
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
zadacnica
Croatian to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
19th century education
salju: najbolje ucenicke zadacnice iz hrvatskoga, francuskog, njemackog jezika, matematike,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assignment |
eleonora_r
|
| 4 +1 | essay/paper |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | project |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | task |
Kornelija Karalic
|
| 3 | test or exam |
Branka Stankovic McCarthy
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
assignment
...jer misli se zapravo na učeničke radove. Možda bi moglo i paper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je u principu to. Hvala!"
31 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
project
Another option :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Kornelija Karalic
: Projekat obuhvata malo vise od pismenog rada a ovdje se radi o pismenim radovima.
46 mins
|
|
Point taken :-)
|
31 mins
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
task
The best tasks from Croatian, French...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-17 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=tasks
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-17 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=tasks
+1
57 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
essay/paper
composition, theme
pr.
write/do an essay/a paper on...
compose a theme on...
http://essay.org/school/english.html
http://www.essaytown.com/authors/a_a_milne_essays_papers.htm...
...
pr.
write/do an essay/a paper on...
compose a theme on...
http://essay.org/school/english.html
http://www.essaytown.com/authors/a_a_milne_essays_papers.htm...
...
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Karalic
: Essay is good.
25 mins
|
| neutral |
eleonora_r
: Da, ali ne iz matematike jer i essay i paper podrazumijevaju pismeni sastavak.
1 hr
|
2 hrs
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
test or exam
Ovo jos niko nije spomenuo.
Koliko sam ja razumela, zadacnica je pismena zadaca koja se radi u skoli a ne domaca zadaca.
a test or exam (short for examination) is a tool or technique intended to measure students' expression of knowledge, skills and/or abilities.
A test has more questions of greater difficulty and requires more time for completion than a quiz (ovde be verovatno quiz bio ekvivalent omrazenom kontrolnom zadatku)
Exams are usually written tests, although some may be practical or have practical components, and vary greatly in structure, content and difficulty depending on the subject, the age group of the tested persons and the profession.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-17 21:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
In education, an assignment is a synonym for homework.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-17 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/test
In education, a test (also called an "examination") serves to assess or measure students' performance, knowledge or skills
http://en.wikipedia.org/wiki/Exam
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-18 07:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Koliko se ja secam pisane zadatke smo imali jednom u tromesecju tako da bi ovo moglo da bude Midterm Exam.
Koliko sam ja razumela, zadacnica je pismena zadaca koja se radi u skoli a ne domaca zadaca.
a test or exam (short for examination) is a tool or technique intended to measure students' expression of knowledge, skills and/or abilities.
A test has more questions of greater difficulty and requires more time for completion than a quiz (ovde be verovatno quiz bio ekvivalent omrazenom kontrolnom zadatku)
Exams are usually written tests, although some may be practical or have practical components, and vary greatly in structure, content and difficulty depending on the subject, the age group of the tested persons and the profession.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-17 21:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
In education, an assignment is a synonym for homework.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-17 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/test
In education, a test (also called an "examination") serves to assess or measure students' performance, knowledge or skills
http://en.wikipedia.org/wiki/Exam
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-18 07:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Koliko se ja secam pisane zadatke smo imali jednom u tromesecju tako da bi ovo moglo da bude Midterm Exam.
Peer comment(s):
| neutral |
eleonora_r
: test i exam = a set of questions, (www.thefreedictionary.com)a zadaćnica iz hrvatskog, engleskog itd. to nije
26 mins
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Exam
|
Something went wrong...