Jun 16, 2006 13:51
18 yrs ago
English term
TBE vaccination consists of two injections
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
TBE vaccination consists of two injections which provides 90% immunity
Вакцина от вируса клещевого энцефалита состоит из двух уколов, что дает защиту на 90%
так звучит?
Вакцина от вируса клещевого энцефалита состоит из двух уколов, что дает защиту на 90%
так звучит?
Change log
Jul 14, 2008 15:17: Maksym Nevzorov changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+3
35 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
English term (edited):
TBE vaccination consists of two injections which provides 90% immunity
Selected
Курс вакцинации против TBE состоит из двух инъекций, при этом иммунитет возникает в 90% случаев
или
При выполнении курса вакцинации против TBE из двух инъекций иммунизация достигается в 90% случаев
По-моему, это хотели сказать. "иммунная защита на 90%" - как это можно измерить иммунную защиту, интересно? Я о каких-то количественных методиках измерения иммунной защиты не слышал.
При выполнении курса вакцинации против TBE из двух инъекций иммунизация достигается в 90% случаев
По-моему, это хотели сказать. "иммунная защита на 90%" - как это можно измерить иммунную защиту, интересно? Я о каких-то количественных методиках измерения иммунной защиты не слышал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Вакцинация включает 2 инъекции, обеспечивающие 99% имунной защиты
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-16 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
99 - это я погорячилась
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-16 14:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
и "иммунной".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-16 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
99 - это я погорячилась
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-16 14:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
и "иммунной".
+1
36 mins
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Passionately professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
курс вакцинации, состоящий из двух инъекций,...
Т.о. все три использованные вакцины приводят к появлению защитных антител у 91-96% людей http://biotech.city.tomsk.net/Eng/Appl_research/TBE/Vaccin/o...
Курс вакцинации, состоящий из двух инъекций, приводит к (способствует) выработке защитных антител у 90% людей.
Курс вакцинации, состоящий из двух инъекций, приводит к (способствует) выработке защитных антител у 90% людей.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: у нас с Вами очень похожие ответы получились, жаль что Вы опоздали на одну минуту
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...