Jun 15, 2006 22:10
18 yrs ago
2 viewers *
English term
cut into
English to Portuguese
Other
Philosophy
A frase toda é:
Aristotle cuts into the heart of the pre-Socratic theories and conclude the psyche is moving principle.
Alguem poderia me dar uma mão? Obrigado a todos desde já!
Aristotle cuts into the heart of the pre-Socratic theories and conclude the psyche is moving principle.
Alguem poderia me dar uma mão? Obrigado a todos desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | rompe com |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | mergulha no..., adentra o... |
Claudio Mazotti
|
| 4 | se debruça |
Adelino Pereira Dias
|
Proposed translations
+2
10 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rompe com
rompe com a essência das teorias pré-socráticas
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-15 22:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor: abala (menos forte e mais adequado, parece-me)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-15 22:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor: abala (menos forte e mais adequado, parece-me)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
13 mins
Adelino Pereira Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
As it is for you, it will be for us
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
se debruça
Penso que a expressão se refere à análise feita por Aristóteles a tais teorias.
Something went wrong...