So übersetze ich das gewöhnlich, wenn es sich um kleinere Gemeinden wie unsere handelt, da es in Deutschland Vergleichbares wohl nicht gibt. Bei größeren Städten kenne ich mich nicht aus, aber in Deutschland wäre das dann der Stadtrat (im Gegensatz zur Stadtverordnetenversammlung, der wie dem Gemeinderat Mitglieder der "Regierung" und der Opposition angehören). Zur Erläuterung: Der gewählte Gemeinderat besteht aus, sagen wir, elf Mitgliedern. Eine Mehrheit von sechs Mitgliedern tut sich zusammen und wählt einen Bürgermeister. Diese sechs Mitglieder werden dann wie Minister mit verschiedenen Geschäftsbereichen betraut (Städtebau, Kultur, Umweltschutz ...) und bilden zusammen mit dem Bürgermeister die Junta de govern (oder auch Equip de govern).