Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoof / spoofing attack
Spanish translation:
falsificación de IP
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jun 12, 2006 23:37
18 yrs ago
53 viewers *
English term
spoof / spoofing attack
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
security hardware/software
Context: In computer security, a spoofing attack is a situation in which one person or program successfully masquerades as another by falsifying data and thereby gains an illegitimate advantage.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ver nota |
Yaotl Altan
|
| 5 | simulación |
Claudia Aguero
|
| 5 | spoofing / ataque "spoofing" |
Stuart Allsop
|
| 4 | ataque de suplantación ("spoofing") |
M. Mercedes Belmonte
|
Proposed translations
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
ver nota
Lo pondría como ATAQUE POR FALSIFICACIÓN DE IP
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
43 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
simulación
Microsoft Diccionario de Informática e Internet
1 hr
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
spoofing / ataque "spoofing"
It is usually not translated, as it has already become a somewhat standard technical term.
http://es.wikipedia.org/wiki/Spoofing
http://es.tldp.org/Manuales-LuCAS/doc-unixsec/unixsec-html/n...
http://www.sincadenas.org/foro/showthread.php?p=4815
http://asignaturas.diatel.upm.es/seguridad/trabajos/trabajos...
http://es.wikipedia.org/wiki/Spoofing
http://es.tldp.org/Manuales-LuCAS/doc-unixsec/unixsec-html/n...
http://www.sincadenas.org/foro/showthread.php?p=4815
http://asignaturas.diatel.upm.es/seguridad/trabajos/trabajos...
9 hrs
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ataque de suplantación ("spoofing")
así lo diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-06-13 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
ay, quise decir "ataque por suplantación"
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-06-13 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
ay, quise decir "ataque por suplantación"
Something went wrong...