Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Working element
Romanian translation:
componenta activa
Added to glossary by
Carmen Posoiu
Jun 13, 2006 10:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Medicine and health sciences
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian
Working element
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
urology hardware intended for use in urology/gynecology diagnostic and therapeutic surgical procedures to provide visualization and manipulation of anatomy, ablation, biopsy
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | componenta activa |
Alexandru Molla
|
| 3 +1 | element de acţionare |
Andrei Albu
|
| 3 +1 | element functional |
Dan Barbulescu
|
Change log
Jun 13, 2006 10:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 13, 2006 12:08: Cristiana Coblis changed "Term asked" from "• Working element" to "Working element" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
+1
6 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
7
Selected
componenta activa
Este vorba despre rezectoscop cumva? Avand in vedere ca documentatia nu este disponibila decat celor din comunitatea medicala, cred ca virgula "componenta activa" ar fi ceva mai sugestiv (avand in vedere ca virgula cu ajutorul acesteia se "apuca", se vizualizeaza, etc...) La endoscop, componenta activa :) se cheama "sonda" din cate stiu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mutumesc pentru explicatii"
+1
3 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
element de acţionare
element de acţionare
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: În lipsa unui context mai precis. Până la urmă, şi o pensă chirurgicală sau un port-ac sunt tot elemente de acţionare sau de lucru..
5 mins
|
|
Mulţumesc
|
+1
40 mins
Dan Barbulescu
Czech Republic
Czech Republic
Native in Romanian
Czech Republic
QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
English term (edited):
• working element
element functional
o idee
Something went wrong...