Jun 9, 2006 21:31
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
branżowe zakłady emerytalno-rentowe
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ZUS, KRUS lub branżowe zakłady emerytalno-rentowe
Proposed translations
(English)
| 4 | sectoral pension funds |
FishX
|
| 4 | sectoral old age (and other) pension institutions |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
sectoral pension funds
>Invalidity pension< is a social insurance payment that may be made to people in Ireland who have been incapable of work and receiving Disability Benefit for ...
pension to nie tylko dla starych ludzi - jak widać w cytacie też może pojawiać się w znaczeniu 'renta'. Funds wybrałem, ale może być także institutions jeśli wolisz 'ścisłość' od dobrego brzmienia.
pension to nie tylko dla starych ludzi - jak widać w cytacie też może pojawiać się w znaczeniu 'renta'. Funds wybrałem, ale może być także institutions jeśli wolisz 'ścisłość' od dobrego brzmienia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
sectoral old age (and other) pension institutions
It is clear that the EC Treaty itself obliges Member States to eliminate discrimination against pension institutions established in other Member States...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-09 23:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
and other jest ucieczką od problemu wynikającego stąd, że pension jest zarówno rentą, jak i emeryturą. Emerytura = old age pension. Obiegowym określeniem emeryta w Anglii jest skrót OAP - old age pensioner
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-09 23:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
and other jest ucieczką od problemu wynikającego stąd, że pension jest zarówno rentą, jak i emeryturą. Emerytura = old age pension. Obiegowym określeniem emeryta w Anglii jest skrót OAP - old age pensioner
Reference:
Discussion
Do oceny zdolności kredytowej klienta bierze się pod uwagę dochody uzyskane z ....
f) emerytury lub renty przysługującej zgodnie z decyzją uprawnionego organu (np. ZUS, KRUS, branżowe zakłady emerytalno-rentowe),