Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company boarders
Spanish translation:
límites de la compañía ó predios de la compañía
Added to glossary by
Juan Montoya
Jun 9, 2006 18:32
18 yrs ago
English term
company boarders
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo debería traducir "company boarders" en el siguiente texto?
The partnerships and supply chains vary from program to program so tha flexibility in terms of communication and engineering data exchange is an important prerequisite for successful collaboration both within the company and beyond company boarders.
Gracias por vuestra ayuda.
The partnerships and supply chains vary from program to program so tha flexibility in terms of communication and engineering data exchange is an important prerequisite for successful collaboration both within the company and beyond company boarders.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | límites de la compañía ó predios de la compañía |
Juan Montoya
|
| 5 +1 | fuera de la empresa (comunicación con otras empresas o instituciones) |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
32 mins
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
límites de la compañía ó predios de la compañía
..
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Carranza
: Sí... límites o confines de la compañía más que predios
3 hrs
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
: sin duda Juan
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
fuera de la empresa (comunicación con otras empresas o instituciones)
No tiene nada que ver con límites físicos, porque se trata de comunicaciones.
Entiendo que hablan de colaboración interna y externa, es decir, también con otras organizaciones (por ejemplo, en el caso de proyectos de colaboración entre una empresa y la facultad de ingeniería de una universidad)
Entiendo que hablan de colaboración interna y externa, es decir, también con otras organizaciones (por ejemplo, en el caso de proyectos de colaboración entre una empresa y la facultad de ingeniería de una universidad)
Discussion
(referring to the physical walls of the company, vs. outside of the company in other locations elsewhere.......)