Jan 28, 2002 18:29
22 yrs ago
15 viewers *
English term
maria eugenia laurito summa
construct
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Psicology
the intermediate value construct bridges the gap between global values and product atributes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +1 | constructo |
Euclides Palitot
|
| 5 +1 | constructo |
Paulo Lopes
|
| 4 +2 | agregado |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | idealização |
Regina Motta
|
| 4 | valor elaborado |
palitot
|
| 3 | elemento |
Rita Menezes
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
constructo
o termo é muito usado em textos científicos. No texto em questão: "o constructo de valor intermediário faz a ligação entre os valores globais e os atributos do produto."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usarei constructo mesmo. Obrigada pela explicação
"
+1
10 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
constructo
Sem muita explicação. É isso mesmo.
Até no Aurélio.
Boa sorte.
Paulo
Até no Aurélio.
Boa sorte.
Paulo
+2
41 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
agregado
construct como substantivo é uma idéia formada pela combinação de diferentes peças de conhecimento
1 hr
Regina Motta
Native in Portuguese
Quality-oriented professional linguist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
idealização
Outras sugestões que me ocorreram de acordo com a definição do subtantivo "construct" em inglês são modelo, idéia, conceito.
15 hrs
Rita Menezes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Marketing Translation & Communication.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
elemento
só uma sugestão, também poderá ser traduzido assim.
Something went wrong...