Jun 7, 2006 05:27
18 yrs ago
English term
Germany
to be had
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Enough chatter. Is there any work to be had around here?
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | zu erhalten |
Ferguson (X)
|
| 4 +2 | Gibt's hier irgendwas zu tun? |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | Kann ich/man hier irgendwo Arbeit bekommen? |
BrigitteHilgner
|
Change log
Jun 7, 2006 08:45: Ian M-H (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
zu erhalten
Gib't hier herum irgendwelche Arbeit?
In diesem Sinne, je nach Kontext.
In diesem Sinne, je nach Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+2
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Gibt's hier irgendwas zu tun?
Genug gequasselt. Wörtlich: Sollten wir nicht lieber arbeiten?
Peer comment(s):
| agree |
Nora Vinnbru (X)
: Diese Übersetzung halte ich für wahrscheinlich.
2 hrs
|
| agree |
Optical
3 hrs
|
+1
54 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
Kann ich/man hier irgendwo Arbeit bekommen?
Es fehlt der Kontext!
Edith's Übersetzung könnte passen, meine könnte passen - aber ohne mehr Hintergrund lässt sich das nicht entscheiden.
Auch möglich: Gibt's hier Arbeit für mich?
Edith's Übersetzung könnte passen, meine könnte passen - aber ohne mehr Hintergrund lässt sich das nicht entscheiden.
Auch möglich: Gibt's hier Arbeit für mich?
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Kobell
: "Gibt's hier Arbeit für mich?" Passt auf mehreren Bedeutungsebenen...
3 hrs
|
|
Danke schön, Andreas!
|
Discussion