Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOMESITE
Spanish translation:
(bien) inmueble destinado a casa habitación
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jun 6, 2006 16:45
18 yrs ago
13 viewers *
English term
HOMESITE
English to Spanish
Other
Real Estate
real estate
THE PURCHASE OF A HOMESITE IN FLORIDA WILL NOT PROVIDE OR ASSIST A FOREIGN PURCHASER IN SECURING ENTRANCE INTO THE UNITED STATES OF AMERICA FOR VISITATION OR CITIZENSHIP
Proposed translations
(Spanish)
5 | bien inmueble destinado a casa habitación | Mónica Ameztoy de Andrada |
4 | propiedad/terreno | Claudia Aguero |
3 +1 | Please see below.- | MikeGarcia |
3 | terreno construible | cameliaim |
Proposed translations
2 hrs
Selected
bien inmueble destinado a casa habitación
Si bien los propietarios originales pueden participar en los ... de la oferta o postura global corresponda a cada inmueble destinado a casa habitación, ...
www.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/?sesion=2005/10/18/1&document...
Para los efectos de la fracción II del artículo 20 de la Ley, cuando se otorgue el uso o goce temporal de un bien inmueble destinado a casa habitación y se ...
www.camaradediputados.gob.mx/leyinfo/regley/Reg_LIVA.doc
... o recibir en pago otro único inmueble destinado a casa habitación propia. ... el bien inmueble vendido o cedido sea la única vivienda y/o terrenos del ...
www.corrientes.gov.ar/rentas/Normativa/Resolucion/1999/R129...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-06 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Al inmueble destinado a casa-habitación del sujeto pasivo se le deducirá el 50% ... del valor fiscal que correspondería al usufructo sobre el mismo bien. ...
www.parlamento.gub.uy/OtrosDocumentos/TODGI/1996/dgit14.htm
El precio de venta de cada bien inmueble se sujeta al valor establecido por ... de otro inmueble destinado a casa habitación en el mismo ámbito provincial; ...
www2.congreso.gob.pe/CCD/leyes/cronos/1998/ley27004.htm
www.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/?sesion=2005/10/18/1&document...
Para los efectos de la fracción II del artículo 20 de la Ley, cuando se otorgue el uso o goce temporal de un bien inmueble destinado a casa habitación y se ...
www.camaradediputados.gob.mx/leyinfo/regley/Reg_LIVA.doc
... o recibir en pago otro único inmueble destinado a casa habitación propia. ... el bien inmueble vendido o cedido sea la única vivienda y/o terrenos del ...
www.corrientes.gov.ar/rentas/Normativa/Resolucion/1999/R129...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-06 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Al inmueble destinado a casa-habitación del sujeto pasivo se le deducirá el 50% ... del valor fiscal que correspondería al usufructo sobre el mismo bien. ...
www.parlamento.gub.uy/OtrosDocumentos/TODGI/1996/dgit14.htm
El precio de venta de cada bien inmueble se sujeta al valor establecido por ... de otro inmueble destinado a casa habitación en el mismo ámbito provincial; ...
www2.congreso.gob.pe/CCD/leyes/cronos/1998/ley27004.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
4 mins
terreno construible
Según Babylon. también saca "domicilio", pero por el poco contexto creo que no es el caso.
5 mins
propiedad/terreno
Puede ser una casa, pero homesite también es un lote vacío. Pondría propiedad, es más general.
+1
16 mins
Please see below.-
Se está usando "homesite" en el sentido de "hogar". O sea, puedes poner "lugar donde tener un hogar" o "terreno donde construir un hogar", o como mejor te parezca.
El "homesite", coloquialmente, es el sitio donde está el hogar.
HIH:- Good luck.-
El "homesite", coloquialmente, es el sitio donde está el hogar.
HIH:- Good luck.-
Discussion