Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
License.- "is licensed to have you use"
Spanish translation:
Licencia.- "esta autorizado para darlo a usted en uso"
Added to glossary by
Miguel Fuentes
Jun 5, 2006 22:19
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
is licensed to have you use
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The SOFTWARE is provided for your personal, internal use only and not for resale subject to the following terms and conditions which are agreed to by you. The SOFTWARE includes the map data which SONY is licensed to have you use by NAVTEQ (“Data”), the Data for areas of Canada also includes information taken with permission from Canadian authorities, including: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen's Printer for Ontario, © Canada Post
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | esta autorizado para darlo a usted en uso |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
+3
11 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
esta autorizado para darlo a usted en uso
El software se suministra para su uso personal e interno exclusivamente y no para re-venta, al tenor de los siguientes terminos y condiciones, mismos que usted ha aceptado. El software incluye el mapa de datos que Sony esta a su vez autorizado por NAVTEQ... para darlo a usted en uso, ...
Example sentence:
dar un bien en uso y disfrute (legal wording)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...