Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front and back
Portuguese translation:
frente e verso (OU verso e anverso)
Added to glossary by
rhandler
Jun 5, 2006 20:56
18 yrs ago
20 viewers *
English term
front and back
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
This one should be easy:
I have 2 folders/files and I need to say: [front] and [back] in PT.
Thx.
I have 2 folders/files and I need to say: [front] and [back] in PT.
Thx.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +16 | frente e verso (OU verso e anverso) |
rhandler
|
| 5 | frente e trás ( na frente e atrás) |
Brasiversum
|
| 2 | recto e verso |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+16
7 mins
Selected
frente e verso (OU verso e anverso)
Frente e verso é a expressão mais comum, veja:
224,000 Portuguese pages for "frente e verso".
Alguns exemplos:
IPVA.com.br
CRLV - Certificado de Registro de Licenciamento de Veículo (Cópia - frente e verso);. Procuração para fim específico;. Comprovante da existência de Conta ...
www.ipva.com.br/restituicao.asp
TETENAL PAPEL FRENTE E VERSO DUO PRINT - 130 G - A4 - 200 FOLHAS ... -
Papel Frente e Verso Duo Print - 130 g - A4 - 200 folhas (131282) TETENAL : Papel jato de tinta couché para impressões frente e verso.
www.pixmania.com/pt/pt/28924/ art/tetenal/papel-frente-e-verso-duo.html
224,000 Portuguese pages for "frente e verso".
Alguns exemplos:
IPVA.com.br
CRLV - Certificado de Registro de Licenciamento de Veículo (Cópia - frente e verso);. Procuração para fim específico;. Comprovante da existência de Conta ...
www.ipva.com.br/restituicao.asp
TETENAL PAPEL FRENTE E VERSO DUO PRINT - 130 G - A4 - 200 FOLHAS ... -
Papel Frente e Verso Duo Print - 130 g - A4 - 200 folhas (131282) TETENAL : Papel jato de tinta couché para impressões frente e verso.
www.pixmania.com/pt/pt/28924/ art/tetenal/papel-frente-e-verso-duo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
frente e trás ( na frente e atrás)
no need!
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
recto e verso
Please see references. These are the technical terms that would be used in English as well.
Boa sorte.
Boa sorte.
Reference:
www.filologia.org.br/vcnlf/anais v/civ7_01.htm
http://www.fcsh.unl.pt/philologia/ODP_REL_METADATA_IMAGENS2006.pdf
Something went wrong...