Jun 2, 2006 06:06
18 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
洋形
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Printer related
洋形6号封筒 - This is type of Envelope size, specified for type of printing paper .
Can anyone help on the English equivalent for this term?
Can anyone help on the English equivalent for this term?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Western Style or |
Kurt Hammond
|
| 4 +1 | Western style |
casey
|
Proposed translations
+1
6 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
224
Selected
Western Style or
This is a Japanese standard for a "western style" opening envelope. As it is a Japanese standard sizing, this is alternately called "Western Style" or "Youkei" usually followed by the size number.
As other reference, I recently translated a multifunction device manual for a major manufacturer and the customer directed me to translate as "Youkei."
Thanks,
As other reference, I recently translated a multifunction device manual for a major manufacturer and the customer directed me to translate as "Youkei."
Thanks,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kurt & Casey for the quick response!
Ya, i too was planning to use Western Style...but was feeling a bit doubtful about it.... thanks for confirming!"
+1
9 mins
Western style
There's probably no particular term, because in the west this would be considered the standard. Japanese and western standards for paper sizes (and book sizes) are inconveniently different.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-02 06:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. I see Kurt beat me to it. Nevermind. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-02 06:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. I see Kurt beat me to it. Nevermind. :)
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: Very inconvenient, indeed. All of my Japanese books are on one bookcase, all my others on another.
11 hrs
|
Something went wrong...