Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canned coffee
French translation:
café en can(n)ette
Added to glossary by
lorette
Jun 1, 2006 13:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
canned coffee
English to French
Marketing
Food & Drink
A survey on beverage lifestyle and consumption in Japan:
Of those people, 40% said that they consumed alcohol frequently, 46% have ***canned coffee*** and 30% have carbonated drinks.
Thank you
Of those people, 40% said that they consumed alcohol frequently, 46% have ***canned coffee*** and 30% have carbonated drinks.
Thank you
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | café en cannette |
lorette
|
| 4 +1 | Café en canette/boîte métallique/conserve |
Orianne Gogo-Mulot
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
café en cannette
Metroblogging Tokyo: Alfons Mucha canned coffee - [ Traduire cette page ]Canned coffee is a really common drink to find in vending machines in Japan. ... But probably my all-time favorite canned-coffee slogan was this one for ...
tokyo.metblogs.com/archives/ 2005/03/alfons_mucha_ca_1.pht
Marques - [Marketingrama.com] Veille marketing, technologies ...Côté Japon, c'est la folie des cannettes de café "top tendance" comme le met en avant le site Canned Coffee. "Canned coffee is more than a drink. ...
www.marketingrama.com/veille/index.php?Marques - 39k
Tout comme "canned beer" = bière en cannette
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-01 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou dans l'autre sens "cannette de café" (cannette de Coca, par exemple, bien que là il s'agisse de la marque) :-)
tokyo.metblogs.com/archives/ 2005/03/alfons_mucha_ca_1.pht
Marques - [Marketingrama.com] Veille marketing, technologies ...Côté Japon, c'est la folie des cannettes de café "top tendance" comme le met en avant le site Canned Coffee. "Canned coffee is more than a drink. ...
www.marketingrama.com/veille/index.php?Marques - 39k
Tout comme "canned beer" = bière en cannette
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-01 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou dans l'autre sens "cannette de café" (cannette de Coca, par exemple, bien que là il s'agisse de la marque) :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!!"
+1
6 mins
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Café en canette/boîte métallique/conserve
qq suggestions ...
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: puor canette (puisque mon dico dit cannette et canette)
13 mins
|
|
oui, j'ai moi aussi vérifié dans le dico et trouvé les 2 orthographes, merci !
|
Something went wrong...