May 30, 2006 21:38
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
upon further reflection
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expresion
esta asi al inicio de una oración.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
pensándolo mejor [si es un contexto informal]
Dependiendo de la naturaleza del documento, lo que se dice en conversación hablada es "pensándolo mejor" o la otra opción de pensándolo con más detenimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que es la más apropiada."
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
Upon further reflection...
Pensandolo con mas detenimiento...
Una opcion.
Suerte.
Suerte.
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Después de un análisis
más detenido ... Tal vez .
+1
3 mins
luego de haberlo reflexionado aún más
lo diría así
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-05-30 21:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
luego de haberlo pensado más detenidamente
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-05-30 21:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
luego de haberlo pensado más detenidamente
Something went wrong...