Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...click the Keyboard tab.
Spanish translation:
haga clic en el tabulador/pestaña del teclado
English term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
...click the Keyboard tab.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
haga clic en el tabulador/pestaña del teclado
| agree |
Diana Cedeno R.
4 mins
|
|
Gracias isabela
|
|
| agree |
Walter Landesman
10 mins
|
|
Gracias Walter
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias Egmont
|
|
| agree |
pzchvpr
: "Activar StickyKeys" Microsoft usa la palabra StickyKeys en su pagina de Internet de Espana. www.microsoft.com/windows2000/es/advanced/help/access_stick...
6 hrs
|
|
Gracias Charlotte
|
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
haga clic en la pestaña del teclado
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-29 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "contexto"
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
presione la tecla tab
| agree |
Carolina Grupe
: agree
9 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Ana Franco
8 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Mer286
9 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
presione la tecla del tabulador
Así es como lo he traducido en los documentos de cómputo.
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
...oprima (presione o pulse) el tabulador del teclado
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Haga clic en la ficha Teclado
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-30 07:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ojo! No es una tecla, se trata de una ficha/pestaña de un cuadro de diálogo:
http://www.microsoft.com/enable/training/windowsxp/stickykey...
Para acceder a dicha ficha:
Inicio -> Panel de Control -> Opciones de accesibilidad -> Teclado
Aquí puedes activar/desactivar las StickyKeys / FilterKeys o ToggleKeys.
Discussion
Muchas gracias a todos por la rapidez de vuestras respuestas ;-)