Glossary entry

English term or phrase:

ray

Spanish translation:

semirrecta

Added to glossary by Maria Asis
May 29, 2006 15:53
17 yrs ago
12 viewers *
English term

ray

English to Spanish Tech/Engineering Mathematics & Statistics geometry - calculator user manual
Hola a tod@s!

Es el apartado de geometría del manual de una calculadora que permite hacer gráficos. Este es el contexto.

"This will draw a ray that starts from the first point you selected and that passes through the second point."

En pocas palabras, ¿en qué se diferencia un "ray" de una "line"?
Luego aparece "line", así que como línea no se debería traducir.

Gracias.

María José

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

semirecta

Basándome en un comentario de Claudio Meier, con el que coincido, creo que el término **semirrecta** se adecua mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-29 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... semirrecta
Peer comment(s):

agree Cecilia Della Croce
2 hrs
Grácias! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracais a tod@s!"
+2
3 mins

radio

"ray: Mathematics. A straight line extending from a point. Also called half-line.

Oxford

(line) (Math) radio m

Mike :)



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-29 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

ray / reI / n
1 a (beam) rayo m; a ray of hope un rayo or un resquicio de esperanza; he’s a little ray of sunshine es un sol
b (line) (Math) radio m
2 (Zool) raya f
3 (Mus) re m

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-29 15:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

SVG: gráficos e interactividad en la Web: SVG: geometría (I ... - [ Translate this page ]SVG: geometría (I). Capítulo anterior: 3 - SVG: Estructura básica de un documento ... Radio del objeto. El resto de atributos añaden propiedades sobre el ...
www.mailxmail.com/curso/informatica/svg/capitulo4.htm - 15k - Cached - Similar pages


Oblique Cone: The Curve of Claveria - [ Translate this page ]... se basan en procedimientos gráficos aproximados, tal como nos enseña la geometría descriptiva. ... Generatriz del cono oblicuo vs radio vector de la COC ...
curvebank.calstatela.edu/claveria/claveria.htm - 35k - Cached - Similar pages


Radio Sancti Spíritus - [ Translate this page ]Radio Sancti Spiritus. ... Su ancestral conocimiento de la geometría señala que existen en nuestra especie intuiciones geométricas que son independientes de ...
www.radiosanctispiritus.cu/Enterese/enterese.htm - 31k - Cached - Similar pages


wiris, materiales de ayuda - [ Translate this page ]... se encuentra al capítulo de Gráficos (para el caso de geometría en en plano) y ... el centro (punto) y el radio (número real); podemos usar el icono ...
www.wiris.com/wiris/manual/es/html/tour/geometria.html - 113k - Cached - Similar pages


El mago de la geometría - ELPAIS.es - edición impresa ... - [ Translate this page ]El mago de la geometría Añadir a Mi carpeta ... Gráficos de Bolsa. MEDIOS ASOCIADOS: ... W Radio (México) · Caracol Radio (Colombia) · Radio Continental ...
www.elpais.es/articulo/portada/ mago/geometria/elpepspor/20060514elpepspor_4/Tes/ - 45k - Cached - Similar pages


[DOC] Quinto GradoFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Ellos también interpretan gráficos para contestar preguntas. Estándar 4 — Geometría ... Dibujan ángulos, líneas paralelas y perpendiculares, el radio y el ...
www.learnmoreindiana.org/@default/academic_standards/ 3-5/academic_standards/Esp-5-Math.doc - Similar pages


Boletín Radio@stronómico - IAR - [ Translate this page ]El Boletín Radio@stronómico, es una publicación trimestral, ... La geometría a utilizar es básicamente la de una guía de onda circular con una serie de ...
www.iar.unlp.edu.ar/ES/bol-jun05.htm - 46k - Cached - Similar pages


Geometrica 02 - ADDLINK Software Científico - [ Translate this page ]Manipulación de geometría analítica y euclidiana (requiere Mathematica) ... Nociones métricas: Ángulos, áreas, longitudes, distancias, radio de círculos y ...
www.addlink.es/productos.asp?pid=23 - 47k - Cached - Similar pages


Prensa, Radio y Televisión - [ Translate this page ]Historia de Matemáticas - Gráficos Científicos. - Prensa, Radio y TV. TABLAS. Cálculo. - Notación de Números. - Tabla de Sumas. - Tabla de Multiplicación ...
www.ieev.uma.es/fermat/prensa.htm - 41k - Cached - Similar pages


[PDF] Tr igonometr í aFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Observa los gráficos de la función sen xy de la función y=sen ... Geometría de la esfera. ¿Cual será esa circunferencia? A mayor radio de una circunferencia ...
200.109.120.2/mm/matematica3/fasciculo14.pdf - Similar pages

Peer comment(s):

agree Egmont
14 mins
agree Claudio Meier : Totally agree; the line is infinite in both directions, the ray starts from a point and is infinite only in one direction
1 hr
Something went wrong...
+4
3 mins

rayo

El rayo (por lo menos tal como se utiliza en los programas de diseño gráfico, AutoCad, por ejemplo) es una "semirrecta", con un punto de comienzo pero sin fin. Va desde un punto dado hasta el infinito

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-29 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que la diferencia en el caso de tu programa es que la "línea" será una recta que va desde un punto a otro, mientras que el "rayo" partirá de un punto de origen pero no tendrá fin.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-29 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Como los rayos a los puntos del infinito de E0 son paralelos a E0, ... Como el rayo PQ es paralelo a la recta a, los segmentos MA y MH miden lo mismo. ...
garciacapitan.auna.com/problemas/cuadrilatero/imagen.htm - 10k - En caché - Páginas similares

ray/rayo - Un rayo es una parte de una línea que tiene un punto extremo y se extiende infinitamente en una dirección. : http://www.mathnotes.com/aw_span_gloss.html#anchor82384

El presente documento de Matemáticas III , Geometría Analítica tiene como finalidad de ... a) Localizamos el número 3 en el rayo positivo del eje xx. b) ...
www.cobach.edu.mx/~japena/matemati4.htm - 133k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
27 mins
Gracias, Patricia :)
agree Ernesto de Lara
14 hrs
Gracias, Ernesto
agree Maria Karra
1 day 3 hrs
Gracias, María :)
agree Stuart Allsop
4 days
Gracias, Stuart :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search