Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Network Shares
Spanish translation:
Recursos de Red
Jan 25, 2002 19:21
22 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Network Shares
English to Spanish
Tech/Engineering
Computer Systems
Once on the network, there are no audit trails maintained. Network shares are backed up nightly.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
159
Selected
Recursos de red
Actually, MS Glossaries give more than one meaning for NETWORK SHARES.
This one is also from these glossaries.
I'd say it depends on the context the one you pick.
In your case, I believe the word COMPARTIDO is kind of implicit in RED.
Ref. 1:
También pueden acceder a recursos de red desde una sala de reuniones sin una conexión de red.
Ref. 2:
...las organizaciones administren y compartan información de forma centralizada en recursos de red y usuarios ....
This one is also from these glossaries.
I'd say it depends on the context the one you pick.
In your case, I believe the word COMPARTIDO is kind of implicit in RED.
Ref. 1:
También pueden acceder a recursos de red desde una sala de reuniones sin una conexión de red.
Ref. 2:
...las organizaciones administren y compartan información de forma centralizada en recursos de red y usuarios ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your response.
DsDivers3"
-1
7 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
archivos compartidos
It refers to files shared/accessible by more than one user.
HTH
Rick
HTH
Rick
Peer comment(s):
| disagree |
E-nauta
: "Shared files" is what you mention and it is different, sorry.
4 mins
|
+1
7 mins
Medio compartido de red
Así lo traduce Microsoft.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 19:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
No son archivos únicos, son carpetas, unidades de disco duro, de CD-ROM, de almacenamiento en general.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 21:10:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia:
\"Cada LAN consta de un medio compartido al que pueden conectarse varias computadoras, que se turnan para transmitir datos.\"
http://www.salnet.com.ar/inv_html/redes.htm
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 19:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
No son archivos únicos, son carpetas, unidades de disco duro, de CD-ROM, de almacenamiento en general.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 21:10:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia:
\"Cada LAN consta de un medio compartido al que pueden conectarse varias computadoras, que se turnan para transmitir datos.\"
http://www.salnet.com.ar/inv_html/redes.htm
+1
15 mins
Félix Saiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer, Top Quality!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Recursos compartidos de red
Traducción oficial de Microsoft, extraida de sus glosarios oficiales
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 19:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------
<a href=\"http://www.google.com/search?hl=en&q="recursos compartidos d...\">Resultados en google</a>
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 19:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, veo que el html no está activado para los comentarios... Corte y pegue la dirección que aparece entre comillas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 19:46:24 (GMT)
--------------------------------------------------
<a href=\"http://www.google.com/search?hl=en&q="recursos compartidos d...\">Resultados en google</a>
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 19:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, veo que el html no está activado para los comentarios... Corte y pegue la dirección que aparece entre comillas.
7 hrs
Acciones Flotantes
Esto lo presento como analogía, pues 'Network Capital'o 'Floating Capital' se traducen como 'Capital Flotante', que se invierte en bienes de conversión rápida, deudas a corto plazo, en lugar de bienes de capital fijo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 03:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he elegido un tópico incorrecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 03:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he elegido un tópico incorrecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 03:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he elegido un tópico incorrecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 03:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he elegido un tópico incorrecto.
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...recursos de red compartidos...
Also "recuros compartidos de la red"...
Something went wrong...