Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lekarskie badania okresowe
German translation:
regelmäßige ärztliche Untersuchung (der Mitarbeiter)
Added to glossary by
Crannmer
May 28, 2006 13:19
18 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
lekarskie badania okresowe
Polish to German
Medical
Human Resources
Medycyna pracy
Analogicznie do:
- badanie wstępne - Voruntersuchung
- pierwsze badanie - Erstuntersuchung
- badanie kontrolne - Nachuntersuchung
- badanie wstępne - Voruntersuchung
- pierwsze badanie - Erstuntersuchung
- badanie kontrolne - Nachuntersuchung
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | regelmäßige ärztliche Untersuchung (der Mitarbeiter) |
Crannmer
|
| 4 | zyklische /periodische [ärztliche] Untersuchungen |
Alicja Bloemer
|
| 3 | arbeitsmedizinische periodische Untersuchungen |
klick
|
Proposed translations
+2
6 mins
Polish term (edited):
lekarskie badanie okresowe
Selected
regelmäßige ärztliche Untersuchung (der Mitarbeiter)
regelmäßige ärztliche Untersuchung
routinemäßige Untersuchung
...der Mitarbeiter
auch Gesundheitscheck
routinemäßige Untersuchung
...der Mitarbeiter
auch Gesundheitscheck
Note from asker:
| Póki co, tak właśnie mam, ale szukam jakiegoś złożenia. Bo niezbyt to wygląda: Za czas nie wykonywania pracy w związku z badaniami lekarskimi wstępnymi, okresowymi i kontrolnymi pracownik zachowuje prawo do wynagrodzenia. --> Für die Zeit, in der die Arbeit wegen der regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen und Nachuntersuchungen nicht ausgeübt wird, behält der Mitarbeiter das Recht auf Entgelt. |
Peer comment(s):
| agree |
KathyAnna O
1 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Lajla
: jeszcze sa Früherkennungsuntersuchungen i Vorsorgeuntersuchungen, ale to nie sa badania zwiazane z prawem pracy, a okresowe badania wszystkich ubezpieczonych (np. rak piersi u kobiet,, prostata u mezczyzn etc.)
29 mins
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
zyklische /periodische [ärztliche] Untersuchungen
"ärztliche" nie trzeba powtarzac za kazdym razem
6 days
arbeitsmedizinische periodische Untersuchungen
może tak
Discussion