Sep 17, 2000 21:39
24 yrs ago
43 viewers *
German term
Italy
Fast, professional and totally reliable
Native in: English 
Works in: German to English
AktG, UR, GbR
German to English
Law/Patents
Law (general)
AktG is obviously some law on Aktien, does it have an official translation?
UR-Nr. referring to a Firmengruendung
GbR - Gesellschaft beschraenkten Rechtes?? Translation??
UR-Nr. referring to a Firmengruendung
GbR - Gesellschaft beschraenkten Rechtes?? Translation??
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | 1.AktG=Aktiengesetz;2.UR-Nr.=Urkundennummer; 3.GbR=Gesellschaft buergerlichen Rechts |
Elisabeth Moser
|
| 0 | Companies Act |
Tarquin Bull
|
| 0 | Company Law, partnership under the Civil Code |
mstrans (X)
|
Change log
Aug 7, 2005 16:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
30 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
1.AktG=Aktiengesetz;2.UR-Nr.=Urkundennummer; 3.GbR=Gesellschaft buergerlichen Rechts
1.AktG=Aktiengesetz=the law which deals with stock companies in Germany and all relevant business dealings
2.UR-Nr.=Urkundennummer=document, record, certificate, (in case of a company) registration number
3.GbR=Gesellschaft buergerlichen Rechts
=which means a business entity formed
under the civil code such as a corporation, assosiation, partnership, whereas a GmbH, AG etc. falls under it's own set of law.
2.UR-Nr.=Urkundennummer=document, record, certificate, (in case of a company) registration number
3.GbR=Gesellschaft buergerlichen Rechts
=which means a business entity formed
under the civil code such as a corporation, assosiation, partnership, whereas a GmbH, AG etc. falls under it's own set of law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, a great help.:-) Natalie"
1 hr
Tarquin Bull
A Passion for Excellence.
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Companies Act
AktG = Companies Act (the term used by the Deutsche Bundesbank)
Reference:
3 hrs
Company Law, partnership under the Civil Code
AktG: Aktiengesetz: Company Law (German Company Law applies to companies (Am: corporations) and partnerships limited by shares
GbR: Gesellschaft des bürgerlichen Rechts: partnership under the Civil Code (Important forms of partnerships are business associations of persons who are not merchants as defined by the Commercial Code; partnerships of lawyers (AmE: attorneys) , ad hoc partnerships or joint ventures etc.)
UR????: unter Rückerbittung/urschriftlich gegen Rückgabe/ Umsatzsteuer-Rundschau??
GbR: Gesellschaft des bürgerlichen Rechts: partnership under the Civil Code (Important forms of partnerships are business associations of persons who are not merchants as defined by the Commercial Code; partnerships of lawyers (AmE: attorneys) , ad hoc partnerships or joint ventures etc.)
UR????: unter Rückerbittung/urschriftlich gegen Rückgabe/ Umsatzsteuer-Rundschau??
Something went wrong...