This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 24, 2006 17:44
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
REGON (tu)
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zanim dostanę opeer za głupie pytanie ;-)
chciałam zaznaczyć, że nie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie, tylko amerykański odpowiednik (co ma amerykańska firma)
chciałam zaznaczyć, że nie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie, tylko amerykański odpowiednik (co ma amerykańska firma)
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | EIN |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 -1 | company register number (REGON) |
FishX
|
Proposed translations
-1
38 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
-1
2 hrs
company register number (REGON)
Declined
ja współpracuję czasami z przysiegłym tłumaczem i tłumaczymy PESEL jako personal identification number (PESEL). Lepiej to niż napisać jakeś zagraniczny odpowiednik, które ma zupełnie inne znaczenie.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: W pytaniu nie chodziło o przekład ale o to czy istnieje odpowiednik. Nie istnieje a Twoja odpowiedź jest nie na temat.
5 hrs
|
Something went wrong...